O que significa "ajustará" em inglês e espanhol?

"ajustará" significa "will adjust" em inglês e "ajustará" em espanhol.

Como usar "ajustará" em uma frase?

Indica que algo ou alguém fará um ajuste, adaptação ou correção.

ajustará

Inglês

will adjust(verb phrase)

Flexões

adjustsadjusted

Exemplos de uso

"The technician will adjust the equipment."→ "O técnico ajustará o equipamento."

"The government will adjust economic policies to combat inflation."→ "O governo ajustará as políticas econômicas para combater a inflação."(Nota de registro sobre a modificação de planos ou estratégias para atingir um objetivo.)↗ Ajuste de políticas econômicas

"We need you to adjust the project schedule to include the new phase."→ "Precisamos que você ajustará o cronograma do projeto para incluir a nova fase."(Indica a necessidade de fazer alterações em um plano ou documento.)↗ Ajuste de cronograma

"The two countries agreed that they will adjust their borders according to the treaty."→ "Os dois países concordaram que ajustarão suas fronteiras conforme o tratado."(Implica a definição ou modificação de limites geográficos ou acordos.)↗ Ajuste de fronteiras

Palavras facilmente confundidas

will adaptwill modifywill settle

Notas: Principal tradução para o sentido de regular ou modificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·modify·correct·settle

adapt: Tornar algo apropriado ou conveniente a uma situação.modify: Mudar ou alterar algo existente.correct: Emendar ou consertar um erro ou falha.settle: Chegar a um consenso ou entendimento mútuo.

Antônimos

disadjust·disorganize·disagree

Regência e colocações

adjust something to something

The artisan will adjust the bracelet to the client's wrist.

Adaptação de um objeto a uma medida ou necessidade.

adjust something with something

We need to adjust costs with the new revenues.

Compatibilização de diferentes elementos.

adjust to something

He will adjust quickly to the new work routine.

Adaptação pessoal a uma nova circunstância.

settle accounts

They will finally settle accounts after years of disagreement.

Expressão idiomática para resolver pendências ou vingar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjust' no futuro ('will adjust') é usado em inglês para descrever ações de adaptação, correção ou acordo. Pode referir-se a ajustes físicos, técnicos, financeiros ou sociais/políticos. A nuance de 'chegar a um acordo' é comum em contextos de negociação ou diplomacia.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust

Presenteadjusts

Passadoadjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

ajustará(verbo)

Flexões

ajustaajustó

Exemplos de uso

"El técnico ajustará el equipo."→ "O técnico ajustará o equipamento."(Corresponde diretamente à forma verbal em português.)

"El gobierno ajustará las políticas económicas para combatir la inflación."→ "O governo ajustará as políticas econômicas para combater a inflação."(Nota em português sobre a modificação de planos ou estratégias para atingir um objetivo.)↗ Ajuste de políticas econômicas

"Necesitamos que ajustes el cronograma del proyecto para incluir la nueva fase."→ "Precisamos que você ajustará o cronograma do projeto para incluir a nova fase."(Indica a necessidade de fazer alterações em um plano ou documento.)↗ Ajuste de cronograma

"Los dos países acordaron que ajustarán sus fronteras según el tratado."→ "Os dois países concordaram que ajustarão suas fronteiras conforme o tratado."(Implica a definição ou modificação de limites geográficos ou acordos.)↗ Ajuste de fronteiras

Palavras facilmente confundidas

adaptarámodificaráacordará

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptar·modificar·corrigir·acordar

adaptar: Tornar algo apropriado ou conveniente a uma situação.modificar: Mudar ou alterar algo existente.corrigir: Emendar ou consertar um erro ou falha.acordar: Chegar a um consenso ou entendimento mútuo.

Antônimos

desajustar·desorganizar·desacordar

Regência e colocações

ajustar algo a algo

O artesão ajustará a pulseira ao pulso do cliente.

Indica a adaptação de um objeto a uma medida ou necessidade.

ajustar algo com algo

Precisamos ajustar os custos com as novas receitas.

Sugere a compatibilização de diferentes elementos.

ajustar-se a algo

Ele se ajustará rapidamente à nova rotina de trabalho.

Refere-se à adaptação pessoal a uma nova circunstância.

ajustar contas

Eles finalmente vão ajustar contas após anos de desentendimento.

Expressão idiomática para resolver pendências ou vingar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ajustar' no futuro do presente ('ajustará') é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever ações de adaptação, correção ou acordo. Pode referir-se a ajustes físicos, técnicos, financeiros ou sociais/políticos. A nuance de 'chegar a um acordo' é comum em contextos de negociação ou diplomacia.