Palavras
Traduzir de:

ajustar-a-direcao

InglêsInglês

adjust the steering(verb phrase)

Flexões

adjusting the steeringadjusted the steering
Exemplos de uso
"The driver had to adjust the steering to avoid the pothole."→ "O motorista teve que ajustar a direção para evitar o buraco."
"The driver had to adjust the steering to keep the car in its lane."→ "The driver needed to adjust the steering to keep the car in the lane."(Situação comum de condução onde o motorista corrige o curso do veículo.)↗ Ajustar a direção em condução
"Adjust the telescope's direction to focus on the distant star."→ "Adjust the telescope's direction to focus on the star."(Uso em contexto científico ou de observação, referindo-se à orientação de um instrumento.)↗ Orientação de instrumentos

Palavras facilmente confundidas

steerguidedirectalign

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de veículos é 'adjust the steering'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steer·guide

steer: Enfatiza a mudança de trajetória.guide: Mais específico para veículos, focando na ação do volante.

Antônimos

maintain course

Regência e colocações

adjust the steering wheel

He adjusted the steering wheel for a better grip.

Regência com preposição 'de' para indicar o que está sendo direcionado.

adjust the direction of something

We need to adjust the direction of the conversation.

Indica o destino ou a nova orientação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar a direção' é amplamente utilizada no Brasil tanto para a condução de veículos quanto para a orientação de objetos ou instrumentos. No contexto automotivo, refere-se à ação de girar o volante para manter o veículo na trajetória desejada, seja para seguir uma curva, corrigir uma saída de faixa ou simplesmente manter-se reto. Em outros contextos, como o de equipamentos ou navegação, pode significar alterar a orientação para um ponto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust the steering
Presenteadjusts the steering
Passadoadjusted the steering
Particípioadjusted the steering
Gerúndioadjusting the steering

EspanholEspanhol

ajustar la dirección(frase verbal)

Flexões

ajustando la direcciónajustó la dirección
Exemplos de uso
"El conductor tuvo que ajustar la dirección del coche para no salirse de la carretera."→ "O motorista teve que ajustar a direção do carro para não sair da estrada."(Refere-se à ação de manobrar o volante.)
"El conductor tuvo que ajustar la dirección para mantener el coche en su carril."→ "The driver needed to adjust the steering to keep the car in the lane."(Situação comum de condução onde o motorista corrige o curso do veículo.)↗ Ajustar a direção em condução
"Ajusta la dirección del telescopio para enfocar la estrella distante."→ "Adjust the telescope's direction to focus on the star."(Uso em contexto científico ou de observação, referindo-se à orientação de um instrumento.)↗ Orientação de instrumentos

Palavras facilmente confundidas

guiar el volanteorientar el vehículocorregir el rumbo

Notas: Termo comum para a ação de dirigir e corrigir a trajetória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiar·orientar

guiar: Enfatiza a mudança de trajetória.orientar: Mais específico para veículos, focando na ação do volante.

Antônimos

mantener el rumbo

Regência e colocações

ajustar la dirección de algo

Hay que ajustar la dirección del viento para navegar.

Regência com preposição 'de' para indicar o que está sendo direcionado.

ajustar la dirección hacia

Ajustó la dirección hacia el norte.

Indica o destino ou a nova orientação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ajustar a direção' é amplamente utilizada no Brasil tanto para a condução de veículos quanto para a orientação de objetos ou instrumentos. No contexto automotivo, refere-se à ação de girar o volante para manter o veículo na trajetória desejada, seja para seguir uma curva, corrigir uma saída de faixa ou simplesmente manter-se reto. Em outros contextos, como o de equipamentos ou navegação, pode significar alterar a orientação para um ponto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo ajusto la dirección, tú ajustas la dirección, él/ella ajusta la dirección, nosotros/nosotras ajustamos la dirección, vosotros/vosotras ajustáis la dirección, ellos/ellas ajustan la dirección
Pretéritoyo ajusté la dirección, tú ajustaste la dirección, él/ella ajustó la dirección, nosotros/nosotras ajustamos la dirección, vosotros/vosotras ajustasteis la dirección, ellos/ellas ajustaron la dirección
Particípioajustado
ajustar-a-direcao

EN: adjust the steering · ES: ajustar la dirección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'ajustar a direção'