Palavras
Traduzir de:

ajustar-previamente

InglêsInglês

adjust beforehand(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to adjust the settings beforehand."→ "Precisamos ajustar as configurações previamente."
"It is important to adjust the equipment beforehand before installation to ensure proper functioning."(Instruções técnicas e manuais de operação.)↗ Manual de Instalação de Equipamentos
"The boss asked to adjust the project budget beforehand, considering possible unforeseen events."(Gestão de projetos e finanças corporativas.)↗ Relatório de Planejamento Financeiro

Palavras facilmente confundidas

adjustprepareanticipate

Notas: A forma 'adjust beforehand' é mais direta. 'Adjust in advance' também é possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepare in advance·set up beforehand

prepare in advance: Enfatiza a ideia de deixar algo pronto ou em condições ideais antes de um evento.set up beforehand: Sugere a coordenação ou harmonização de elementos antes de um prazo.

Antônimos

adjust afterwards·improvise

Regência e colocações

adjust something beforehand

We need to adjust the travel details beforehand.

O objeto direto é o que será ajustado.

adjust beforehand for something

We adjusted the plan beforehand for the meeting.

Indica o propósito ou o destino do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustar previamente' é comum em contextos que exigem planejamento e organização, como na gestão de projetos, engenharia, finanças e até mesmo em rotinas pessoais que buscam eficiência. A ênfase está na ação de antecipar necessidades e realizar modificações ou preparativos antes que um evento ocorra ou um prazo seja atingido, visando evitar problemas ou otimizar resultados. Em português do Brasil, a expressão é direta e amplamente compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust beforehand
Presenteadjusts beforehand
Passadoadjusted beforehand
Particípioadjusted beforehand
Gerúndioadjusting beforehand

EspanholEspanhol

ajustar de antemano(frase verbal)
Exemplos de uso
"Hay que ajustar las piezas de antemano."→ "É preciso ajustar as peças de antemano."(Expressão comum para ajuste antecipado.)
"Es importante ajustar de antemano los equipos antes de la instalación para garantizar el buen funcionamiento."→ "It is important to adjust the equipment beforehand before installation to ensure proper functioning."(Instruções técnicas e manuais de operação.)↗ Manual de Instalação de Equipamentos
"El jefe pidió ajustar de antemano el presupuesto del proyecto, considerando posibles imprevistos."→ "The boss asked to adjust the project budget beforehand, considering possible unforeseen events."(Gestão de projetos e finanças corporativas.)↗ Relatório de Planejamento Financeiro

Palavras facilmente confundidas

ajustarprepararanticipar

Notas: 'De antemano' é a locução adverbial mais comum para 'previamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparar con antelación·coordinar previamente

preparar con antelación: Enfatiza a ideia de deixar algo pronto ou em condições ideais antes de um evento.coordinar previamente: Sugere a coordenação ou harmonização de elementos antes de um prazo.

Antônimos

ajustar posteriormente·improvisar

Regência e colocações

ajustar de antemano algo

Necesitamos ajustar de antemano los detalles del viaje.

O objeto direto é o que será ajustado.

ajustar de antemano para algo

Ajustamos de antemano el plan para la reunión.

Indica o propósito ou o destino do ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajustar previamente' é comum em contextos que exigem planejamento e organização, como na gestão de projetos, engenharia, finanças e até mesmo em rotinas pessoais que buscam eficiência. A ênfase está na ação de antecipar necessidades e realizar modificações ou preparativos antes que um evento ocorra ou um prazo seja atingido, visando evitar problemas ou otimizar resultados. Em português do Brasil, a expressão é direta e amplamente compreendida.

Conjugação verbal

Presenteyo ajusto de antemano, tú ajustas de antemano, él/ella ajusta de antemano, nosotros/nosotras ajustamos de antemano, vosotros/vosotras ajustáis de antemano, ellos/ellas ajustan de antemano
Pretéritoyo ajusté de antemano, tú ajustaste de antemano, él/ella ajustó de antemano, nosotros/nosotras ajustamos de antemano, vosotros/vosotras ajustasteis de antemano, ellos/ellas ajustaron de antemano
Particípioajustado de antemano
ajustar-previamente

EN: adjust beforehand · ES: ajustar de antemano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos