PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustarem-se

InglêsInglês

adjust(verb)

Flexões

adjust themselves
Exemplos de uso
"They need to adjust themselves to the new environment."→ "Eles precisam se ajustarem ao novo ambiente."
"The schedules were adjusted to accommodate the new employees."→ "Os horários foram ajustados para acomodar os novos funcionários."(Nota de registo em português sobre o uso de 'adjust' para modificação.)↗ Ajuste de horários
"It is necessary for everyone to adjust to the new company rules."→ "É preciso que todos se ajustem às novas regras da empresa."(Explicação em português sobre adaptação a novas normas.)↗ Adaptação a regras
"The musician adjusted the violin before starting to play."→ "O músico ajustou o violino antes de começar a tocar."(Exemplo em português de ajuste físico para precisão.)↗ Ajuste de instrumento

Palavras facilmente confundidas

adaptarrangesettleregulate

Notas: A forma reflexiva 'themselves' é essencial para traduzir o 'se' em 'ajustarem-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·modify·regulate

adapt: Significa mudar algo ou a si mesmo para se adequar a novas condições.modify: Refere-se a fazer alterações parciais ou menores em algo.regulate: Implica controlar ou supervisionar por meio de regras ou regulamentos.

Antônimos

disrupt·unsettle

Regência e colocações

adjust to something

It took him a while to adjust to the new job.

Requer a preposição 'to'.

adjust something

Please adjust the volume.

Uso transitivo, sem necessidade de preposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adjust' é amplamente utilizado e pode significar tanto fazer correções físicas ou técnicas quanto adaptar comportamentos ou circunstâncias. Em português, a ideia de reflexividade ('ajustarem-se') é frequentemente expressa pelo uso de 'adjust to' ou pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustarse(verbo reflexivo)

Flexões

ajustense ajusten
Exemplos de uso
"Los nuevos empleados deben ajustarse rápidamente a la cultura de la empresa."→ "Os novos funcionários precisam se ajustarem rapidamente à cultura da empresa."(Indica adaptação a um contexto ou ambiente.)
"Los horarios se ajustaron para acomodar a los nuevos empleados."→ "Os horários foram ajustados para acomodar os novos funcionários."(Nota em português sobre o uso de 'ajustarse' para modificação.)↗ Ajuste de horários
"Es necesario que todos se ajusten a las nuevas reglas de la empresa."→ "É preciso que todos se ajustem às novas regras da empresa."(Explicação em português sobre adaptação a novas normas.)↗ Adaptação a regras
"El músico ajustó el violín antes de empezar a tocar."→ "O músico ajustou o violino antes de começar a tocar."(Exemplo em português de ajuste físico para precisão.)↗ Ajuste de instrumento

Palavras facilmente confundidas

adaptarseacomodarsearreglarse

Notas: Verbo reflexivo, a conjugação e o pronome reflexivo são cruciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·acomodarse·regularse

adaptarse: Significa acomodar-se a novas condições ou ambientes.acomodarse: Refere-se a fazer-se a uma situação ou lugar.regularse: Implica pôr algo em ordem ou fazer com que funcione corretamente.

Antônimos

desajustarse·desadaptarse

Regência e colocações

ajustarse a algo/alguien

Los niños se ajustaron rápidamente a la nueva escuela.

A preposição 'a' é requerida.

ajustar algo

Ajusta el cinturón de seguridad.

Uso transitivo, não reflexivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'ajustarse' é muito semelhante ao português 'ajustarem-se', cobrindo tanto a adaptação a um contexto quanto a correção ou precisão de algo. É frequentemente usado com a preposição 'a' para indicar a que o sujeito está se adaptando ou ajustando.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustarem-se

EN: adjust · ES: ajustarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajustar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso de ajustar