Palavras
Traduzir de:

ajuste-de-calendario

InglêsInglês

calendar adjustment(noun)
Exemplos de uso
"A calendar adjustment was necessary due to the conference date change."→ "Um ajuste de calendário foi necessário devido à mudança da data da conferência."
"The calendar adjustment was necessary due to the daylight saving time change."→ "O ajuste de calendário foi necessário devido à mudança de horário de verão."(Explica a razão pela qual um ajuste de calendário foi implementado.)↗ Ajuste de Calendário
"We need to make a calendar adjustment to accommodate the new national holiday."→ "Precisamos fazer um ajuste de calendário para acomodar o novo feriado nacional."(Indica a necessidade de modificar o calendário para incluir um novo evento.)↗ Ajuste de Calendário
"The company's calendar adjustment allowed for optimized task distribution."→ "O ajuste de calendário da empresa permitiu otimizar a distribuição de tarefas."(Mostra como um ajuste de calendário pode levar a benefícios operacionais.)↗ Ajuste de Calendário

Palavras facilmente confundidas

schedule changetime adjustmentdate modificationplanning revision

Notas: Refere-se especificamente à modificação do próprio calendário, não apenas de um evento nele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

schedule change·time adjustment·recalibration

schedule change: Termo mais geral para alteração de um cronograma.time adjustment: Foca no aspecto temporal da mudança.recalibration: Sugere um ajuste fino ou correção de uma configuração anterior.

Antônimos

schedule adherence·status quo

Regência e colocações

make a calendar adjustment

The team had to make a calendar adjustment due to unexpected delays.

Colocação comum com o verbo 'make'.

perform a calendar adjustment

The administrator will perform a calendar adjustment for the upcoming fiscal year.

Mais formal, frequentemente usado em contextos oficiais.

require a calendar adjustment

The new policy will require a calendar adjustment across all departments.

Indica a necessidade da ação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'calendar adjustment' é um termo direto e funcional. É comumente usado em gerenciamento de projetos, planejamento de eventos e contextos acadêmicos. A nuance muitas vezes reside na razão do ajuste – se é devido a circunstâncias imprevistas, planejamento estratégico ou mudanças regulatórias. A frase implica uma modificação deliberada para alinhar o calendário com novos requisitos ou realidades.

EspanholEspanhol

ajuste de calendario(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Fue necesario un ajuste de calendario debido al cambio de fecha de la conferencia."→ "Foi necessário um ajuste de calendário devido à mudança da data da conferência."(Usado para indicar uma modificação no calendário.)
"El ajuste de calendario fue necesario debido al cambio de horario de verano."→ "O ajuste de calendário foi necessário devido à mudança de horário de verão."(Explica a razão pela qual um ajuste de calendário foi implementado.)↗ Ajuste de Calendário
"Necesitamos hacer un ajuste de calendario para acomodar el nuevo feriado nacional."→ "Precisamos fazer um ajuste de calendário para acomodar o novo feriado nacional."(Indica a necessidade de modificar o calendário para incluir um novo evento.)↗ Ajuste de Calendário
"El ajuste de calendario de la empresa permitió optimizar la distribución de tareas."→ "O ajuste de calendário da empresa permitiu otimizar a distribuição de tarefas."(Mostra como um ajuste de calendário pode levar a benefícios operacionais.)↗ Ajuste de Calendário

Palavras facilmente confundidas

modificación del calendarioreajusteadaptacióncambio de fecha

Notas: Termo direto e compreensível em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificación del calendario·adaptación del calendario·reajuste del calendario

modificación del calendario: Termo mais genérico para qualquer alteração.adaptación del calendario: Enfatiza a adaptação a novas normas ou necessidades.reajuste del calendario: Sugere uma mudança mais profunda ou estrutural.

Antônimos

mantenimiento del calendario·fijación del calendario

Regência e colocações

realizar un ajuste de calendario

La gerencia decidió realizar un ajuste de calendario para el próximo trimestre.

Verbo 'fazer' é comum com 'ajuste'.

llevar a cabo un ajuste de calendario

El equipo de proyecto llevará a cabo un ajuste de calendario para cumplir con la

Verbo 'realizar' é mais formal.

require a calendar adjustment

The implementation of the new system will require a significant calendar adjustment.

Indica a necessidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuste de calendário' é amplamente utilizado no Brasil em contextos corporativos, acadêmicos e governamentais. Refere-se à prática de alterar datas de eventos, prazos, horários de trabalho ou aulas para se adequar a novas realidades, como feriados, mudanças legislativas, eventos imprevistos ou otimizações de planejamento. A necessidade de um ajuste pode surgir de fatores internos (reorganização da empresa) ou externos (mudanças climáticas que afetam o plantio, por exemplo).

ajuste-de-calendario

EN: calendar adjustment · ES: ajuste de calendario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajuste de Calendário