PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuste-de-tom

InglêsInglês

tone adjustment(noun)
Exemplos de uso
"The actor made a tone adjustment to sound more threatening."→ "O ator fez um ajuste de tom para soar mais ameaçador."
"The speaker made a tone adjustment to emphasize the importance of the data presented."(Comunicação em público, discurso.)↗ Ênfase em discurso
"A slight tone adjustment in the voice can convey sarcasm or irony."(Análise de comunicação interpessoal.)↗ Nuances vocais

Palavras facilmente confundidas

voice modulationvocal inflectiontimbre change

Notas: Pode se referir tanto a ajustes técnicos em áudio quanto a mudanças na voz humana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pitch variation·vocal inflection·timbre modification

pitch variation: Refere-se à variação controlada da voz.vocal inflection: Enfatiza a mudança na qualidade sonora da voz.timbre modification: Geralmente se refere à variação de altura na fala.

Antônimos

monotone·flat delivery

Regência e colocações

make a tone adjustment

He made a tone adjustment to sound more friendly.

Uso comum com o verbo 'fazer'.

perform a tone adjustment

The actor performed a tone adjustment to express sadness.

Sinônimo de 'fazer um ajuste'.

a tone adjustment of

The tone adjustment of his voice was noticeable.

Indica posse ou característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tone adjustment' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à adaptação das qualidades da voz (como altura, volume e timbre) para adequar a comunicação a um contexto ou intenção. É um conceito amplamente utilizado em estudos de comunicação, performance e linguística aplicada.

EspanholEspanhol

ajuste de tono(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El actor hizo un ajuste de tono para sonar más amenazante."→ "O ator fez um ajuste de tom para soar mais ameaçador."(Se refiere a la modificación de la voz.)
"El orador hizo un ajuste de tono para enfatizar la importancia de los datos presentados."→ "The speaker made a tone adjustment to emphasize the importance of the data presented."(Comunicação em público, discurso.)↗ Ênfase em discurso
"Un ligero ajuste de tono en la voz puede transmitir sarcasmo o ironía."→ "A slight tone adjustment in the voice can convey sarcasm or irony."(Análise de comunicação interpessoal.)↗ Nuances vocais

Palavras facilmente confundidas

modulación de vozinflexión vocalvariación de timbre

Notas: Usado em contextos de atuação, locução e comunicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modulación de voz·variación de timbre·inflexión vocal

modulación de voz: Refere-se à variação controlada da voz.variación de timbre: Enfatiza a mudança na qualidade sonora da voz.inflexión vocal: Geralmente se refere à variação de altura na fala.

Antônimos

monotonía·voz uniforme

Regência e colocações

hacer un ajuste de tono

Hizo un ajuste de tono para sonar más amigable.

Uso comum com o verbo 'fazer'.

realizar un ajuste de tono

La actriz realizó un ajuste de tono para expresar tristeza.

Sinônimo de 'fazer um ajuste'.

el ajuste de tono de alguien

Su ajuste de tono puede ser irritante.

Indica posse ou característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ajuste de tono', ao ser traduzida para o português do Brasil, descreve a modificação das características vocais para adequar a comunicação. É um conceito relevante em diversas áreas da comunicação humana.

ajuste-de-tom

EN: tone adjustment · ES: ajuste de tono

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comunicação e voz
PT-BR
↗ Tom - Dicionário da Língua Portuguesa
ENES
↗ Tone - Cambridge Dictionary