O que significa "ajuste-de-voz" em inglês e espanhol?

"ajuste-de-voz" significa "voice adjustment" em inglês e "ajuste de voz" em espanhol.

Como usar "ajuste-de-voz" em uma frase?

Ajuste ou modificação na voz, geralmente para fins técnicos ou artísticos.

ajuste-de-voz

Inglês

voice adjustment(noun)

Exemplos de uso

"The voice adjustment was crucial for the character's robotic sound."→ "O ajuste-de-voz foi crucial para o som robótico do personagem."

"The voice adjustment was made to improve the clarity of the narration."(Nota sobre o uso técnico em produção de áudio.)↗ Produção de Áudio e Voz

"The singer used a slight voice adjustment to reach the high note."(Nota sobre performance vocal e modificação artística.)↗ Técnicas Vocais

Palavras facilmente confundidas

vocal processingvoice modulationpitch correctionvoice tuning

Notas: Pode abranger tanto ajustes técnicos quanto vocais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocal processing·voice modulation·voice tuning

vocal processing: Termo técnico em inglês para manipulação digital da voz.voice modulation: Termo mais amplo em inglês, pode incluir mudanças artísticas.voice tuning: Foco específico em inglês na correção de afinação.

Antônimos

natural voice·raw audio

Regência e colocações

make a voice adjustment

The sound engineer will make a voice adjustment.

Expressão comum em inglês para a ação.

perform a voice adjustment

She performed a voice adjustment to sound clearer.

Mais formal que 'make' em inglês.

require voice adjustment

This recording requires voice adjustment.

Indica a necessidade da modificação em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'voice adjustment' abrange tanto o processamento técnico em estúdio (equalização, compressão, correção de afinação) quanto as técnicas de performance vocal. O contexto determina se se refere a engenharia de som ou a performance artística.

Espanhol

ajuste de voz(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El ajuste de voz fue esencial para crear la voz robótica del personaje."→ "O ajuste-de-voz foi essencial para criar a voz robótica do personagem."(Termo direto e compreensível.)

"Se realizó un ajuste de voz para mejorar la claridad de la narración."→ "O ajuste de voz foi feito para melhorar a clareza da narração."(Nota sobre o uso técnico em produção de áudio.)↗ Produção de Áudio e Voz

"El cantante usó un ligero ajuste de voz para alcanzar la nota alta."→ "O cantor utilizou um leve ajuste de voz para atingir a nota alta."(Nota sobre performance vocal e modificação artística.)↗ Técnicas Vocales

Palavras facilmente confundidas

modulación vocalprocesamiento vocalcorrección de tonoecualización de voz

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificación vocal·procesamiento vocal·ecualización de voz

modificación vocal: Termo técnico em inglês para manipulação digital da voz.procesamiento vocal: Termo mais amplo em inglês, pode incluir mudanças artísticas.ecualización de voz: Foco específico em inglês na correção de afinação.

Antônimos

voz natural·grabación original

Regência e colocações

hacer un ajuste de voz

El técnico de sonido hará un ajuste de voz.

Expressão comum em espanhol para a ação.

realizar un ajuste de voz

El cantante debe realizar un ajuste de voz para la nueva canción.

Mais formal que 'hacer' em espanhol.

necesitar ajuste de voz

Esta interpretación necesita un ajuste de voz para sonar profesional.

Indica a necessidade da modificação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ajuste de voz' refere-se tanto ao processamento técnico em estúdio (equalização, compressão, correção de tom) quanto às técnicas de performance vocal. O contexto determina se se refere a engenharia de som ou a performance artística.

ajuste-de-voz

EN: voice adjustment · ES: ajuste de voz