Palavras
Traduzir de:

ajuste-final

InglêsInglês

final adjustment(noun)
Exemplos de uso
"The final adjustment of the software project was completed yesterday."→ "O ajuste-final do projeto de software foi concluído ontem."
"The architect made the final adjustment to the project before delivery."→ "O arquiteto fez o ajuste-final no projeto antes da entrega."(Tradução de uma frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Ajuste Final em Projetos (Inglês)
"We need to make a final adjustment to the budget to close the month."→ "Precisamos realizar um ajuste-final no orçamento para fechar o mês."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Ajuste Final de Orçamento (Inglês)

Palavras facilmente confundidas

final touchlast-minute changefine-tuning

Notas: Termo comum para a etapa conclusiva de um processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

last-minute tweak·finishing touch

last-minute tweak: Pequena alteração feita muito perto do prazo.finishing touch: Um detalhe final adicionado para completar algo.

Antônimos

initial setup·disruption

Regência e colocações

make a final adjustment

We made a final adjustment to the software.

Colocação comum com o verbo 'make'.

the final adjustment

The final adjustment was crucial for success.

Usado como frase nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'final adjustment' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'ajuste-final'. Refere-se à etapa derradeira de um processo, onde se efetuam as últimas correções ou modificações para garantir a perfeição ou a conformidade. A nuance principal é a de conclusão e refinamento.

EspanholEspanhol

ajuste final(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ajuste final del proyecto de software se completó ayer."→ "O ajuste-final do projeto de software foi concluído ontem."(Indica a última modificação ou correção.)
"El arquitecto hizo el ajuste final al proyecto antes de la entrega."→ "O arquiteto fez o ajuste-final no projeto antes da entrega."(Tradução de uma frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Ajuste Final em Projetos (Espanhol)
"Necesitamos hacer un ajuste final al presupuesto para cerrar el mes."→ "Precisamos realizar um ajuste-final no orçamento para fechar o mês."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Ajuste Final de Orçamento (Espanhol)

Palavras facilmente confundidas

ajusteretoquearreglo

Notas: Expressão equivalente ao português, usada para a etapa conclusiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retoque·remate

retoque: A alteração final realizada.remate: Pequeno ajuste para aperfeiçoar.

Antônimos

inicio·desajuste

Regência e colocações

hacer un ajuste final

Hicimos un ajuste final al diseño.

Colocação comum com o verbo 'hacer'.

realizar el ajuste final

El ajuste final se realizó con éxito.

Uso com o verbo 'realizar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuste final' em espanhol, quando contrastado com o português do Brasil, refere-se à etapa conclusiva de um processo, onde se realizam as últimas correções ou modificações. A profundidade desta explicação é mantida equivalente à dos ramos em inglês e espanhol.

ajuste-final

EN: final adjustment · ES: ajuste final

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ajuste Final
EN
↗ Final Adjustment