Palavras
Traduzir de:

ajuste-fiscal

InglêsInglês

fiscal adjustment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government announced a new fiscal adjustment package for the next year."→ "O governo anunciou um novo pacote de ajuste fiscal para o próximo ano."
"The government announced a new fiscal adjustment to curb inflation."(Notícia econômica sobre política monetária.)↗ Ajuste Fiscal - Banco Central do Brasil
"The approval of the fiscal adjustment was crucial for the country's economic stability."(Análise de conjuntura econômica.)↗ Ajuste Fiscal e Estabilidade Econômica

Palavras facilmente confundidas

fiscal policybudget cuteconomic reform

Notas: Refers to measures to reduce a government's budget deficit.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

austerity measures·budget consolidation

austerity measures: Refere-se a medidas de corte de gastos e aumento de impostos.budget consolidation: Foca em equilibrar receitas e despesas do governo.

Antônimos

fiscal stimulus·deficit spending

Regência e colocações

implement fiscal adjustment

The new administration plans to implement a fiscal adjustment.

Ação de colocar em prática as medidas.

undertake fiscal adjustment

The country had to undertake a significant fiscal adjustment.

Indica a carência de tal medida.

fiscal adjustment measures

The package includes several fiscal adjustment measures.

Refere-se ao conjunto de ações.

Contexto cultural e nuances

Embora 'fiscal adjustment' seja a tradução direta, o conceito no Brasil é frequentemente associado a debates sobre o impacto social de cortes em serviços públicos e a carga tributária. A percepção pública pode ser mais polarizada do que em outros países.

EspanholEspanhol

ajuste fiscal(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El gobierno anunció un nuevo paquete de ajuste fiscal para el próximo año."→ "O governo anunciou um novo pacote de ajuste fiscal para o próximo ano."(Término común en economía y finanzas.)
"El gobierno anunció un nuevo ajuste fiscal para frenar la inflación."→ "The government announced a new fiscal adjustment to curb inflation."(Notícia econômica sobre política monetária.)↗ Ajuste Fiscal - Banco Central do Brasil
"La aprobación del ajuste fiscal fue crucial para la estabilidad económica del país."→ "The approval of the fiscal adjustment was crucial for the country's economic stability."(Análise de conjuntura econômica.)↗ Ajuste Fiscal e Estabilidade Econômica

Palavras facilmente confundidas

ajuste presupuestariomedidas de austeridadpolítica fiscal

Notas: Se refiere a las medidas para reducir el déficit presupuestario de un gobierno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consolidación fiscal·medidas de austeridad

consolidación fiscal: Foca em equilibrar receitas e despesas do governo.medidas de austeridad: Refere-se a cortes de gastos e aumento de impostos.

Antônimos

estímulo fiscal·déficit presupuestario

Regência e colocações

realizar un ajuste fiscal

El gobierno debe realizar un ajuste fiscal para controlar la deuda.

Ação de colocar em prática as medidas.

aplicar un ajuste fiscal

Se aplicará un ajuste fiscal gradual en los próximos años.

Indica a carência de tal medida.

necesidad de ajuste fiscal

Existe una clara necesidad de ajuste fiscal para garantizar la sostenibilidad.

Refere-se ao conjunto de ações.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'ajuste fiscal' é direta, mas no contexto brasileiro, o termo carrega fortes conotações políticas e sociais, frequentemente associadas a sacrifícios da população em prol da estabilidade econômica, gerando debates intensos.

ajuste-fiscal

EN: fiscal adjustment · ES: ajuste fiscal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajuste Fiscal - Banco Central do Brasil