Palavras
Traduzir de:

ajuste-territorial

InglêsInglês

territorial adjustment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The treaty involved a significant territorial adjustment between the two nations."→ "O tratado envolveu um ajuste territorial significativo entre as duas nações."
"The peace treaty included a complex territorial adjustment between the two nations."→ "O tratado de paz incluiu um complexo ajuste territorial entre as duas nações."(Descrição de acordos pós-conflito.)↗ Ajuste Territorial em Contextos Políticos
"Urban expansion led to an informal territorial adjustment of municipal boundaries."→ "A expansão urbana levou a um ajuste territorial informal das divisas municipais."(Discussão sobre crescimento urbano e limites administrativos.)↗ Ajuste Territorial e Urbanização

Palavras facilmente confundidas

boundary modificationborder changeredrawing of linesterritorial reorganization

Notas: Embora 'ajuste-territorial' seja um adjetivo em português, a tradução mais comum em inglês para o conceito é uma locução substantiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boundary modification·border change·spatial reorganization

boundary modification: Foca na alteração de marcos divisórios.border change: Sugere uma mudança, possivelmente menos formal.spatial reorganization: Termo mais amplo, pode incluir aspectos não estritamente de limites.

Antônimos

boundary maintenance·territorial status quo

Regência e colocações

territorial adjustment of something

The territorial adjustment of the Amazon region was a long process.

Indica a área ou o objeto da modificação.

territorial adjustment between X and Y

The territorial adjustment between the two countries was mediated by the UN.

Especifica as partes envolvidas na mudança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'territorial adjustment' é frequentemente empregado em contextos geopolíticos, diplomáticos e históricos, referindo-se a mudanças nas fronteiras nacionais, divisões administrativas internas ou áreas de influência. Pode envolver negociações, acordos ou, em alguns casos, conflitos. A nuance reside na formalidade e na natureza da mudança: um 'ajuste' pode ser mais técnico ou menos drástico que uma 'redefinição' completa.

EspanholEspanhol

ajuste territorial(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se discutió un ajuste territorial para mejorar la administración de la región."→ "Discutiu-se um ajuste territorial para melhorar a administração da região."(Refere-se à modificação de limites geográficos ou administrativos.)
"El tratado de paz incluyó un complejo ajuste territorial entre las dos naciones."→ "O tratado de paz incluiu um complexo ajuste territorial entre as duas nações."(Descrição de acordos pós-conflito.)↗ Ajuste Territorial em Contextos Políticos
"La expansión urbana llevó a un ajuste territorial informal de los límites municipales."→ "A expansão urbana levou a um ajuste territorial informal das divisas municipais."(Discussão sobre crescimento urbano e limites administrativos.)↗ Ajuste Territorial e Urbanização

Palavras facilmente confundidas

modificación de límitescambio de fronterasreorganización territorialdelimitación de áreas

Notas: A tradução é direta e mantém a estrutura do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificación de límites·cambio de fronteras·reorganización espacial

modificación de límites: Enfatiza a alteração de marcos divisórios.cambio de fronteras: Sugere uma mudança, possivelmente menos formal.reorganización espacial: Termo mais amplo, pode incluir aspectos não estritamente de limites.

Antônimos

mantenimiento de límites·statu quo territorial

Regência e colocações

ajuste territorial de algo

El ajuste territorial de la región amazónica fue un proceso largo.

Indica a área ou o objeto da modificação.

ajuste territorial entre X e Y

El ajuste territorial entre los dos países fue mediado por la ONU.

Especifica as partes envolvidas na mudança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuste territorial' é frequentemente empregado em contextos geopolíticos, diplomáticos e históricos, referindo-se a mudanças nas fronteiras nacionais, divisões administrativas internas ou áreas de influência. Pode envolver negociações, acordos ou, em alguns casos, conflitos. A nuance reside na formalidade e na natureza da mudança: um 'ajuste' pode ser mais técnico ou menos drástico que uma 'redefinição' completa.

ajuste-territorial

EN: territorial adjustment · ES: ajuste territorial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ajuste Territorial