Palavras
Traduzir de:

ajuste-vocal

InglêsInglês

vocal adjustment(noun)
Exemplos de uso
"The vocal coach recommended a vocal adjustment to improve the singer's projection."→ "O professor de canto recomendou um ajuste vocal para melhorar a projeção do cantor."
"The singer sought a vocal adjustment to reach the higher notes with clarity."→ "O cantor buscou um ajuste vocal para alcançar as notas mais agudas com clareza."(Otimização da produção vocal para performance musical.)↗ Otimização Vocal em Canto
"The speech therapist taught vocal adjustment exercises to improve resonance."→ "A fonoaudióloga ensinou exercícios de ajuste vocal para melhorar a ressonância."(Terapia vocal para aprimoramento de qualidades sonoras.)↗ Exercícios de Ajuste Vocal

Palavras facilmente confundidas

voice adjustmentvocal modificationvocal tuning

Notas: Termo técnico usado em fonética, fonoaudiologia e canto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voice modification·vocal tuning

voice modification: Termo geral para alteração das características vocais.vocal tuning: Implica um ajuste fino para um som ótimo.

Antônimos

vocal imbalance

Regência e colocações

make a vocal adjustment

He had to make a vocal adjustment to suit the character's age.

Colocação comum com o verbo 'make'.

perform a vocal adjustment

Singers often perform subtle vocal adjustments during a performance.

Um pouco mais formal que 'make'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'vocal adjustment' refere-se ao processo de modificar a voz para alcançar um efeito desejado, seja para expressão artística (canto, atuação) ou para fins terapêuticos. Enfatiza a manipulação ativa dos mecanismos vocais para melhorar a clareza, projeção, timbre ou ressonância. O termo é comum em coaching vocal, patologia da fala e artes cênicas.

EspanholEspanhol

ajuste vocal(sustantivo)
Exemplos de uso
"El logopeda realizó un ajuste vocal para mejorar la proyección de la voz del cantante."→ "O fonoaudiólogo realizou um ajuste vocal para melhorar a projeção da voz do cantor."(Modificación o mejora en la producción de la voz.)
"El cantante buscó un ajuste vocal para alcanzar las notas más agudas con claridad."→ "O cantor buscou um ajuste vocal para alcançar as notas mais agudas com clareza."(Otimização da produção vocal para performance musical.)↗ Otimização Vocal em Canto
"La logopeda enseñó ejercicios de ajuste vocal para mejorar la resonancia."→ "A fonoaudióloga ensinou exercícios de ajuste vocal para melhorar a ressonância."(Terapia vocal para aprimoramento de qualidades sonoras.)↗ Exercícios de Ajuste Vocal

Palavras facilmente confundidas

modificación vocalcalibración vocaltécnica vocal

Notas: Término técnico en logopedia, canto y fonética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificación vocal·afinación vocal

modificación vocal: Refere-se a uma mudança na produção vocal.afinación vocal: Implica um ajuste fino e preciso da voz.

Antônimos

desajuste vocal

Regência e colocações

hacer un ajuste vocal

Tuvo que hacer un ajuste vocal para adaptarse a la edad del personaje.

Verbo 'hacer' com o substantivo composto.

realizar un ajuste vocal

Los cantantes a menudo realizan ajustes vocales sutiles durante una actuación.

Sinônimo de 'hacer un ajuste vocal'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ajuste vocal' em espanhol é amplamente utilizado em contextos de canto, oratória e terapia da fala. Ele engloba tanto as modificações conscientes que um performer faz para melhorar sua performance quanto as correções terapêuticas aplicadas por fonoaudiólogos. A ênfase está na otimização da qualidade sonora, projeção e clareza, sendo um conceito fundamental para profissionais da voz.

ajuste-vocal

EN: vocal adjustment · ES: ajuste vocal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ajuste Vocal em Performance
EN
↗ Adjustment Definition
EN
↗ Vocal Adjustment Techniques