O que significa "ajusten" em inglês e espanhol?

"ajusten" significa "adjust" em inglês e "ajustar" em espanhol.

Como usar "ajusten" em uma frase?

Forma verbal inexistente ou incorreta em português.

ajusten

Inglês

adjust(verb)

Flexões

adjustsadjustedadjusting

Exemplos de uso

"They need to adjust their strategy."→ "Eles precisam ajustar sua estratégia."

"We need to adjust the settings on the new software."→ "Precisamos ajustar as configurações no novo software."(Nota sobre o uso do verbo 'adjust' em inglês e sua tradução.)↗ Uso de 'adjust' em contexto técnico

"The company had to adjust its strategy due to market changes."→ "A empresa teve que ajustar sua estratégia devido às mudanças no mercado."(Exemplo de aplicação em negócios.)↗ Ajuste estratégico em negócios

Palavras facilmente confundidas

adaptarrangesettle

Notas: A forma 'ajusten' não tem tradução direta em inglês como palavra válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·arrange

adapt: Implica modificar algo para se adequar a uma nova situação ou propósito.arrange: Refere-se a organizar ou colocar coisas em uma ordem específica.

Antônimos

disrupt

Regência e colocações

adjust to

It took him a while to adjust to the new environment.

O verbo 'adjust' é frequentemente seguido pela preposição 'to' para indicar a adaptação a algo.

adjust something

Please adjust the volume.

Pode ser usado como verbo transitivo direto, com o objeto sendo aquilo que se ajusta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjust' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde ajustes técnicos e financeiros até adaptações pessoais. Sua tradução para o português brasileiro como 'ajustar' é bastante direta, mas o nuance pode variar. 'Ajustar' pode implicar tanto uma modificação fina (como ajustar um relógio) quanto uma mudança mais substancial (como ajustar uma estratégia). Em contextos técnicos, 'ajustar' é a tradução padrão para 'adjust settings'. A polissemia do termo em inglês permite seu uso em situações onde em português poderíamos usar 'adaptar', 'modificar', 'regular' ou 'alinhar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust

Presenteadjust / adjusts

Passadoadjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

ajustar(verbo)

Flexões

ajustanajustéajustando

Exemplos de uso

"Ellos deben ajustar sus planes."→ "Eles devem ajustar seus planos."(A forma 'ajusten' não é uma conjugação válida em espanhol para o verbo 'ajustar'.)

"Necesitamos ajustar la configuración del nuevo software."→ "Precisamos ajustar as configurações no novo software."(Nota em português sobre o uso do verbo 'ajustar'.)↗ Uso de 'ajustar' em contexto técnico

"La empresa tuvo que ajustar su estrategia debido a los cambios del mercado."→ "A empresa teve que ajustar sua estratégia devido às mudanças no mercado."(Exemplo de aplicação em negócios.)↗ Ajuste estratégico em negócios

Palavras facilmente confundidas

adaptararreglaracomodar

Notas: A forma 'ajusten' não é uma conjugação válida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptar·regular

adaptar: Implica modificar algo para se adequar a uma nova situação ou propósito.regular: Ajustar um mecanismo ou aparelho para que funcione corretamente.

Antônimos

desregular

Regência e colocações

ajustarse a

Tuvimos que ajustarnos a las nuevas circunstancias.

O verbo 'ajustarse' rege a preposição 'a'.

ajustar algo

Ajusta el cinturón de seguridad.

Pode ser usado como verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ajustar' em espanhol, assim como em português, é bastante versátil. Pode referir-se a colocar algo em ordem, adaptar-se a uma situação, ou regular um mecanismo. A tradução para o português brasileiro é direta, mas é importante considerar o contexto para captar nuances. Por exemplo, 'ajustar' em espanhol pode ter um sentido mais forte de 'consertar' ou 'harmonizar' do que em português, dependendo da região e do uso específico. A polissemia do termo em espanhol permite seu uso em situações onde em português poderíamos usar 'adaptar', 'modificar', 'regular' ou 'alinhar'.