Palavras
Traduzir de:

alé

InglêsInglês

far away(adverb phrase)
Exemplos de uso
"He lives far away, very far."→ "Ele mora lá longe, bem alé."
"He lives far away, in another country."→ "Ele mora longe, em outro país."(Nota sobre o uso de 'far away' em inglês.)↗ Uso de 'far away'
"The concert is far away, so I can't go."→ "O show é longe, então não posso ir."(Implies difficulty due to distance.)↗ Usage of 'far away'

Palavras facilmente confundidas

far offdistantremote

Notas: Para o sentido temporal, 'later' ou 'in the future' seriam mais adequados, mas 'alé' nesse sentido é incomum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distant·remote

distant: Tradução comum para distância.remote: Suggests isolation and great distance.

Antônimos

nearby·close

Regência e colocações

far away from

The house is far away from the main road.

Indica distância em relação a um ponto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'far away' em inglês é amplamente utilizada para indicar uma grande distância, tanto física quanto temporal ou figurativa. É um termo comum e direto.

EspanholEspanhol

lejos(adverbio)
Exemplos de uso
"Él vive muy lejos, bien allá."→ "Ele mora lá longe, bem alé."(Indica distância física.)
"La tienda está lejos de aquí."→ "A loja fica longe daqui."(Nota sobre o uso de 'lejos' em espanhol.)↗ Uso de 'lejos'
"Mi casa está lejos del centro."→ "Minha casa fica longe do centro."(Common usage for spatial separation.)↗ Uso de 'lejos'

Palavras facilmente confundidas

cercaaquíallí

Notas: O uso temporal é raro e pode ser traduzido como 'más tarde' ou 'en el futuro', mas não é uma tradução direta de 'alé'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distante·apartado

distante: Sinônimo com sentido de afastado.apartado: Suggests being set apart or isolated.

Antônimos

cerca·próximo

Regência e colocações

lejos de

El aeropuerto está lejos de la ciudad.

Indica a distância em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'lejos' em espanhol é o equivalente direto de 'longe' em português, indicando distância espacial. É um termo de uso muito comum e fundamental na língua.

alé

EN: far away · ES: lejos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alé - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ FAR AWAY | English meaning
ES
↗ lejos - Diccionario de la lengua española