Palavras
Traduzir de:

alísio

InglêsInglês

trade wind(noun)
Exemplos de uso
"The trade winds facilitated the early voyages across the Atlantic."→ "Os ventos alísios facilitaram as primeiras viagens através do Atlântico."
"The trade winds are fundamental for traditional navigation."→ "Os ventos alísios são fundamentais para a navegação tradicional."(Descrição de padrões de vento em zonas tropicais.)↗ Vento alísio - Wikipédia
"The transatlantic route was facilitated by the northeast trade winds."→ "A rota transatlântica era facilitada pelos alísios de nordeste."(Contexto histórico de exploração marítima.)↗ Navegação histórica e ventos
"Sailors relied on the steady trade winds to cross the Atlantic."→ "Os marinheiros dependiam dos constantes ventos alísios para cruzar o Atlântico."(Historical reliance on predictable winds for sailing.)↗ Trade wind | meteorology | Britannica

Palavras facilmente confundidas

sea breezeland breezemonsoonwesterly

Notas: Refere-se a ventos constantes que sopram em direção ao equador a partir dos trópicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trade wind·easterly

trade wind: Termo em português para o fenômeno meteorológico.easterly: Tradução literal, por vezes usada.

Antônimos

westerly·variable wind

Regência e colocações

blow

The trade winds blow from the northeast in the Northern Hemisphere.

Verbo comum para descrever a ação do vento.

influence

Trade winds influence the climate of tropical islands.

Indica o efeito do vento sobre o clima.

be

The trade wind is an easterly wind.

Define a natureza ou direção do vento.

Contexto cultural e nuances

Os ventos alísios, conhecidos em inglês como 'trade winds', são ventos constantes que sopram das regiões de alta pressão subtropical em direção à zona de baixa pressão equatorial. Sua regularidade foi historicamente vital para a navegação à vela, permitindo o estabelecimento de rotas comerciais transoceânicas. Em português, o termo 'alísio' descreve precisamente esse fenômeno, enquanto 'trade wind' reflete sua importância histórica no comércio marítimo.

EspanholEspanhol

viento alisio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Los vientos alisios soplan de este a oeste en la zona intertropical."→ "Os ventos alísios sopram de leste para oeste na zona intertropical."(Termo técnico meteorológico e náutico.)
"Los vientos alisios son fundamentales para la navegación tradicional."→ "Os ventos alísios são fundamentais para a navegação tradicional."(Descripción de patrones de viento en zonas tropicales.)↗ Vento alísio - Wikipédia
"La ruta transatlántica era facilitada por los alisios del noreste."→ "A rota transatlântica era facilitada pelos alísios de nordeste."(Contexto histórico de exploração marítima.)↗ Navegação histórica e ventos
"Los marinos confiaban en los constantes vientos alisios para cruzar el Atlántico."→ "Os marinheiros dependiam dos constantes ventos alísios para cruzar o Atlântico."(Confianza histórica en vientos predecibles para la navegación a vela.)↗ Alisió | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

brisa marinabrisa terrestremonzónviento del oeste

Notas: Vento constante que sopra das altas pressões subtropicais para as baixas pressões equatoriais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

viento de comercio·viento constante

viento de comercio: Termo em português para o fenômeno meteorológico.viento constante: Tradução literal do inglês 'trade wind', por vezes usada.

Antônimos

viento variable·viento monzónico

Regência e colocações

soplar

Los vientos alisios soplan del noreste en el Hemisferio Norte.

Verbo comum para descrever a ação do vento.

influir

Los alisios influyen en el clima de las islas tropicales.

Indica o efeito do vento sobre o clima.

ser

El alisio es un viento del este.

Define a natureza ou direção do vento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'viento alisio' em espanhol descreve um vento constante e regular nas zonas tropicais, similar ao 'alísio' em português e 'trade wind' em inglês. Historicamente, esses ventos foram cruciais para a navegação e o comércio, daí a denominação em inglês 'trade wind'. Em português, 'alísio' é o termo técnico predominante.

alísio

EN: trade wind · ES: viento alisio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Vento alísio - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Alísio | Infopédia