PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alabá

InglêsInglês

singer(noun)

Flexões

singers
Exemplos de uso
"The alabá sang the sacred chants with great devotion."→ "O alabá entoou os cânticos sagrados com grande devoção."
"The singer performed a solo."→ "The alabá sang ancestral chants during the ritual."(Refere-se ao músico ou cantor em contexto religioso afro-brasileiro.)↗ Uso de 'alabá' em contexto religioso
"He is a renowned opera singer."→ "The festival included performances of alabá and capoeira."(Refere-se ao tipo de dança ou ritmo musical de origem africana.)↗ Alabá como dança ou ritmo

Palavras facilmente confundidas

chantervocalistperformer

Notas: Direct translation is difficult due to cultural specificity. 'Singer' or 'musician' are approximations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chanter·vocalist·performer

chanter: Termo específico de origem iorubá para cantor em rituais afro-brasileiros.vocalist: Termo geral para quem canta.performer: Someone who entertains an audience, which can include singing.

Regência e colocações

a singer of

She is a singer of folk songs.

Artigo definido masculino antes do substantivo.

sing

The singer will sing a new song.

Artigo indefinido masculino antes do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alabá' tem origem na língua iorubá e é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em comunidades afro-brasileiras. Ele designa tanto o indivíduo que executa cantos rituais, muitas vezes em cerimônias de candomblé ou umbanda, quanto a própria manifestação musical ou de dança. A palavra carrega um forte peso cultural e religioso, remetendo às tradições africanas trazidas ao Brasil.

EspanholEspanhol

cantor(noun)

Flexões

cantores
Exemplos de uso
"El alabá entonó los cantos sagrados con gran devoción."→ "O alabá entoou os cânticos sagrados com grande devoção."(Se refiere a un cantante en contextos religiosos afrobrasileños.)
"El cantor entonó cantos ancestrales durante el ritual."→ "The alabá sang ancestral chants during the ritual."(Refere-se ao músico ou cantor em contexto religioso afro-brasileiro.)↗ Uso de 'alabá' em contexto religioso
"La fiesta incluyó presentaciones de alabá y capoeira."→ "The festival included performances of alabá and capoeira."(Refere-se ao tipo de dança ou ritmo musical de origem africana.)↗ Alabá como dança ou ritmo

Palavras facilmente confundidas

cantantetrovadorbardo

Notas: Traducción directa es difícil por la especificidad cultural. 'Cantor' o 'músico' son aproximaciones.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alabá·cantante

alabá: Termo específico de origem iorubá para cantor em rituais afro-brasileiros.cantante: Termo geral para quem canta.

Regência e colocações

el cantor

El cantor entonó con fervor.

Artigo definido masculino antes do substantivo.

un cantor

Un cantor destacó en la presentación.

Artigo indefinido masculino antes do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alabá' tem origem na língua iorubá e é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em comunidades afro-brasileiras. Ele designa tanto o indivíduo que executa cantos rituais, muitas vezes em cerimônias de candomblé ou umbanda, quanto a própria manifestação musical ou de dança. A palavra carrega um forte peso cultural e religioso, remetendo às tradições africanas trazidas ao Brasil.

alabá

EN: singer · ES: cantor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alabá | Michaelis