Palavras
Traduzir de:

alabê

InglêsInglês

alabê(noun)
Exemplos de uso
"The alabê led the dance with mastery."→ "O alabê conduziu a dança com maestria."
"The alabê led the ceremony with mastery."→ "O alabê conduziu a cerimônia com maestria."(Refere-se ao mestre de cerimônias em rituais afro-brasileiros.)↗ O Papel do Alabê em Festas Afro-Brasileiras
"The alabê's music accompanied the dance."→ "A música do alabê embalava a dança."(Descreve a música ou o músico associado a essa tradição.)↗ Ritmos Afro-Brasileiros
"He is a well-known alabê in the community."→ "Ele é um alabê conhecido na comunidade."(Indica que a pessoa é um dançarino ou músico de alabê.)↗ Tradições Culturais Brasileiras

Palavras facilmente confundidas

alabaalabaralbatross

Notas: Termo de origem iorubá, referente a um dançarino, músico ou mestre de cerimônias em festas religiosas afro-brasileiras, ou à própria dança/música.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

master of ceremonies·dancer·musician

master of ceremonies: Em contextos religiosos ou festivos afro-brasileiros.dancer: Quando se refere à performance corporal.musician: Quando se refere à performance musical.

Regência e colocações

the alabê

The alabê initiated the ritual.

Artigo definido masculino singular.

an alabê

He became a respected alabê.

Artigo indefinido masculino singular.

alabê of [place/group]

The alabê of the terreiro presented the dance.

Indica a afiliação ou o contexto do alabê.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alabê' tem raízes africanas e está profundamente ligado às manifestações culturais e religiosas afro-brasileiras, especialmente na Bahia. Ele pode se referir tanto à pessoa que executa a dança ou música, quanto à própria dança ou música, ou ainda ao líder cerimonial em festas como o Candomblé. A palavra carrega um peso cultural e espiritual significativo, representando a preservação de tradições ancestrais.

EspanholEspanhol

alabê(sustantivo)
Exemplos de uso
"El alabê dirigió la danza con maestría."→ "O alabê conduziu a dança com maestria."(Término específico da cultura afro-brasileña, geralmente mantido sem tradução.)
"El alabê dirigió la ceremonia con maestría."→ "O alabê conduziu a cerimônia com maestria."(Refere-se ao mestre de cerimônias em rituais afro-brasileiros.)↗ O Papel do Alabê em Festas Afro-Brasileiras
"La música del alabê acompañaba la danza."→ "A música do alabê embalava a dança."(Descreve a música ou o músico associado a essa tradição.)↗ Ritmos Afro-Brasileiros
"Él es un alabê conocido en la comunidad."→ "Ele é um alabê conhecido na comunidade."(Indica que a pessoa é um dançarino ou músico de alabê.)↗ Tradições Culturais Brasileiras

Palavras facilmente confundidas

alabaalabarálabe

Notas: Término de origem yoruba, referente a un bailarín, músico o maestro de ceremonias en fiestas religiosas afrobrasileñas, o a la propia danza/música.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maestro de ceremonias·bailarín·músico

maestro de ceremonias: Em contextos religiosos ou festivos afro-brasileiros.bailarín: Quando se refere à performance corporal.músico: Quando se refere à performance musical.

Regência e colocações

el alabê

El alabê inició el ritual.

Artigo definido masculino singular.

un alabê

Se convirtió en un alabê respetado.

Artigo indefinido masculino singular.

alabê de [lugar/grupo]

El alabê del terreiro presentó la danza.

Indica a afiliação ou o contexto do alabê.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alabê' tem raízes africanas e está profundamente ligado às manifestações culturais e religiosas afro-brasileiras, especialmente na Bahia. Ele pode se referir tanto à pessoa que executa a dança ou música, quanto à própria dança ou música, ou ainda ao líder cerimonial em festas como o Candomblé. A palavra carrega um peso cultural e espiritual significativo, representando a preservação de tradições ancestrais.

alabê

EN: alabê · ES: alabê

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Termos Afro-Brasileiros