Palavras
Traduzir de:

alameda-com-arvores

InglêsInglês

tree-lined avenue(noun)
Exemplos de uso
"We walked down the beautiful tree-lined avenue."→ "Caminhamos pela bela alameda com árvores."
"The tree-lined avenue in the park offers a tranquil refuge."→ "A alameda-com-arvores do parque oferece um refúgio tranquilo."(Descrição de um espaço de lazer urbano.)↗ Avenida ladeada por árvores no parque
"Landscape architects designed a tree-lined avenue for the new city center."→ "Os arquitetos paisagistas projetaram uma alameda-com-arvores para o novo centro da cidade."(Planejamento urbano e paisagismo.)↗ Avenida ladeada por árvores em centro urbano

Palavras facilmente confundidas

avenueboulevardtree-lined path

Notas: A tradução literal 'alameda-with-trees' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tree-bordered path·avenue with trees

tree-bordered path: Termo mais genérico, pode não implicar o caráter de passeio.avenue with trees: Enfatiza a função de caminhar e a presença das árvores.

Antônimos

treeless street

Regência e colocações

tree-lined avenue of

The tree-lined avenue of the main park.

Indica posse ou localização.

tree-lined avenue for

A tree-lined avenue for pedestrians.

Indica propósito ou público-alvo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tree-lined avenue' descreve uma via pública ou caminho, tipicamente ladeado por árvores, que serve como passeio ou rota de acesso. Evoca imagens de caminhos agradáveis e sombreados, frequentemente encontrados em parques, jardins formais ou desenvolvimentos urbanos planejados. A ênfase está no aspecto estético e funcional das árvores que flanqueiam o caminho.

EspanholEspanhol

alameda arbolada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Disfrutamos de un paseo por la alameda arbolada del parque."→ "Desfrutamos de um passeio pela alameda arborizada do parque."(Expressão comum em espanhol.)
"La alameda arbolada del parque ofrece un refugio tranquilo."→ "A alameda-com-arvores do parque oferece um refúgio tranquilo."(Descrição de um espaço de lazer urbano.)↗ Alameda arbolada no parque
"Los arquitectos paisajistas diseñaron una alameda arbolada para el nuevo centro de la ciudad."→ "Os arquitetos paisagistas projetaram uma alameda-com-arvores para o novo centro da cidade."(Planejamento urbano e paisagismo.)↗ Alameda arbolada em centro urbano

Palavras facilmente confundidas

avenida arboladapaseo arboladocamino bordeado de árboles

Notas: A tradução literal 'alameda-con-árboles' é compreensível, mas 'alameda arbolada' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avenida arbolada·paseo arbolado

avenida arbolada: Termo mais genérico, pode não implicar o caráter de passeio.paseo arbolado: Enfatiza a função de caminhar e a presença das árvores.

Antônimos

calle sin árboles

Regência e colocações

alameda arbolada de

La alameda arbolada del parque principal.

Indica posse ou localização.

alameda arbolada para

Una alameda arbolada para peatones.

Indica o propósito ou o público-alvo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alameda arbolada' descreve especificamente uma via pública ou caminho que se destaca pela presença de árvores em suas laterais, criando um ambiente agradável e sombreado. É frequentemente associado a parques, jardins botânicos ou áreas urbanas planejadas para o lazer e a contemplação. A estrutura sugere um percurso delimitado e convidativo para caminhadas.

alameda-com-arvores

EN: tree-lined avenue · ES: alameda arbolada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alameda - Dicionário Infopédia