PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alargaria

InglêsInglês

would widen(verbo)

Flexões

would broadenwould expand
Exemplos de uso
"If he had more space, he would widen the house."→ "Se ele tivesse mais espaço, ele alargaria a casa."
"If I had more time, I would widen my studies."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu alargaria meus estudos."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Uso do Futuro do Pretérito
"The government promised it would widen access to healthcare."→ "O governo prometeu que alargaria o acesso à saúde."(Indica uma promessa ou intenção futura vista de um ponto no passado.)↗ Condicional em Português

Palavras facilmente confundidas

would broadenwould enlargewould extend

Notas: A tradução mais comum para o sentido literal de aumentar a largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would broaden·would enlarge

would broaden: Sinônimo em inglês, com foco em tornar algo mais amplo ou abrangente.would enlarge: Sinônimo em inglês, usado para expansão física ou figurada.

Antônimos

would narrow·would shrink

Regência e colocações

widen something

They would widen the road to ease traffic congestion.

Regência verbal em inglês.

widen into something

The river would widen into a large delta.

Indica expansão para uma nova forma ou área em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would widen' em inglês corresponde ao 'alargaria' em português. É uma forma verbal condicional usada para descrever ações que poderiam ocorrer, desejos, ou planos futuros vistos de uma perspectiva passada. A tradução para o português mantém essa nuance de hipoteticidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen
Presentewidens
Passadowidened
Particípiowidened
Gerúndiowidening

EspanholEspanhol

ampliaría(verbo)

Flexões

ensancharíaagrandaría
Exemplos de uso
"Si tuviera más espacio, ampliaría la casa."→ "Se ele tivesse mais espaço, ele alargaria a casa."(Indica uma ação hipotética que resultaria em aumento de tamanho ou extensão.)
"Si tuviera más tiempo, ampliaría mis estudios."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu alargaria meus estudos."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Uso do Futuro do Pretérito
"El gobierno prometió que ampliaría el acceso a la sanidad."→ "O governo prometeu que alargaria o acesso à saúde."(Indica uma promessa ou intenção futura vista de um ponto no passado.)↗ Condicional em Português

Palavras facilmente confundidas

acortaríareduciríaestrecharía

Notas: Termo mais geral para expansão ou aumento de tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensancharía·extendería

ensancharía: Equivalente em português, com o mesmo sentido de tornar maior.extendería: Sinônimo em português, enfatiza o aumento de tamanho ou escopo.

Antônimos

reduciría·estrecharía

Regência e colocações

ampliar algo

Ampliaría la sala para que cupieran más personas.

Regência verbal em espanhol.

ampliar a algo

El comité busca ampliar a nuevos miembros.

Indica expansão para um grupo ou área em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ampliaría' em espanhol é o condicional simples do verbo 'ampliar'. Corresponde ao 'alargaria' em português e 'would widen' em inglês, sendo usada para expressar hipóteses, desejos ou planos futuros a partir de um ponto de vista passado.

Conjugação verbal

Presenteamplío, amplías, amplía, ampliamos, ampliáis, amplían
Pretéritoamplié, ampliaste, amplió, ampliamos, ampliasteis, ampliaron
Particípioampliado
alargaria

EN: would widen · ES: ampliaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alargar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Alargar
EN
↗ Modal Verbs: would - Cambridge Dictionary
EN
↗ Conditional Sentences in English
ES
↗ El Condicional - RAE
ES
↗ Conjugación del verbo Ampliar