PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alavanca-de-acionamento

InglêsInglês

actuating lever(noun)

Flexões

actuating levers
Exemplos de uso
"The actuating lever controls the flow of the fluid."→ "A alavanca-de-acionamento controla o fluxo do fluido."
"The actuating lever of the engine was stuck."→ "A alavanca-de-acionamento do motor estava emperrada."(Descrição de um problema mecânico em um veículo.)↗ Problema Mecânico em Veículo
"To start the machine, pull the actuating lever."→ "Para ligar a máquina, puxe a alavanca-de-acionamento."(Operating instruction for industrial equipment.)↗ Operation Manual

Palavras facilmente confundidas

leverhandleswitchcontrol arm

Notas: Especifica a função de acionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control lever·operating lever

control lever: Termo mais genérico, pode não implicar transmissão de força.operating lever: Emphasizes the function of operating a mechanism.

Antônimos

stop button

Regência e colocações

operate with the actuating lever

Operate the mechanism with the actuating lever.

Indica o uso do componente para operar algo.

move the actuating lever

Move the actuating lever to the desired position.

Describes the physical action performed on the component.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuating lever' em inglês refere-se a uma peça mecânica específica usada para iniciar ou controlar o movimento de um mecanismo. Em português, 'alavanca-de-acionamento' captura essa especificidade, enquanto termos mais gerais como 'alavanca' podem não ter a mesma precisão técnica.

EspanholEspanhol

palanca de accionamiento(noun)

Flexões

palancas de accionamiento
Exemplos de uso
"La palanca de accionamiento permite operar la máquina."→ "A alavanca-de-acionamento permite operar a máquina."(Termo técnico em engenharia mecânica.)
"La palanca de accionamiento del motor estaba atascada."→ "A alavanca-de-acionamento do motor estava emperrada."(Descrição de um problema mecânico em um veículo.)↗ Problema Mecânico em Veículo
"Para encender la máquina, tire de la palanca de accionamiento."→ "Para ligar a máquina, puxe a alavanca-de-acionamento."(Instrucción de operación de equipo industrial.)↗ Manual de Operación

Palavras facilmente confundidas

palancamanivelainterruptormando

Notas: Refere-se especificamente à alavanca que inicia uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

palanca de control·mando de accionamiento

palanca de control: Termo mais genérico, pode não implicar transmissão de força.mando de accionamiento: Se refiere más a la forma de agarrar y mover.

Antônimos

botón de parada

Regência e colocações

accionar [algo] con la palanca de accionamiento

Accione el sistema con la palanca de accionamiento.

Indica o uso do componente para operar algo.

mover la palanca de accionamiento

Mueva la palanca de accionamiento a la posición deseada.

Describe la acción física sobre el componente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'palanca de accionamiento' em espanhol é um equivalente direto de 'alavanca-de-acionamento' em português e 'actuating lever' em inglês, referindo-se a um componente mecânico específico para iniciar ou controlar uma ação. Em português, a tradução mantém essa especificidade técnica.

alavanca-de-acionamento

EN: actuating lever · ES: palanca de accionamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alavanca - Wikipédia
ENES
↗ Terminologia Mecânica
EN
↗ Lever - Wikipedia
ES
↗ Palanca - Wikipedia