O que significa "alcáçova" em inglês e espanhol?

"alcáçova" significa "alcázar" em inglês e "alcázar" em espanhol.

Como usar "alcáçova" em uma frase?

Parte de um castelo ou fortaleza; alcácer. Também se refere a um tipo de palacete ou casa senhorial.

alcáçova

Inglês

alcázar(noun)

Exemplos de uso

"The alcázar of the old fortress withstood many sieges."→ "A alcáçova do antigo forte resistiu a muitos cercos."

"The Alcázar of Seville is a stunning example of Mudéjar architecture."→ "A antiga alcáçova do castelo ainda ostenta suas muralhas imponentes."(Descrição de uma fortificação histórica.)↗ Castelo Medieval

"Within the fortress walls lay the royal alcázar, the heart of the citadel."→ "O palacete, com sua arquitetura mourisca, parecia uma pequena alcáçova."(Descrição de uma residência senhorial com influências arquitetônicas específicas.)↗ Arquitetura Mourisca

Palavras facilmente confundidas

alcovealcovepalacefortress

Notas: O termo 'alcázar' é a tradução mais direta e comum, referindo-se a palácios fortificados mouriscos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcázar·fortress·palace·citadel

alcázar: Termo em português para a estrutura.fortress: Termo mais genérico em português para estrutura defensiva.palace: Used when the residence aspect is emphasized.citadel: Refers to the highest, most fortified part of a town.

Antônimos

village·hovel

Regência e colocações

the alcázar of [place]

The Alcázar of Segovia is a famous landmark.

Indica posse ou pertencimento em inglês.

a Moorish alcázar

They explored the ruins of a Moorish alcázar.

Descreve a natureza histórica em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'alcáçova' pode se referir tanto à parte interna e fortificada de um castelo (similar a 'alcázar' ou 'alcazaba' em espanhol) quanto a um palacete ou casa senhorial, especialmente em Portugal. A palavra tem origem árabe e evoca construções históricas. No contexto brasileiro, a acepção de fortaleza é mais compreendida, enquanto a de casa senhorial pode soar um pouco arcaica ou específica de Portugal.

Espanhol

alcázar(sustantivo)

Exemplos de uso

"La alcazaba de la antigua fortaleza resistió muchos asedios."→ "A alcáçova do antigo forte resistiu a muitos cercos."(Refere-se a uma fortaleza ou palácio fortificado, especialmente de origem árabe.)

"El Alcázar de Sevilla es un impresionante ejemplo de arquitectura mudéjar."→ "O Alcázar de Sevilha é um exemplo impressionante de arquitetura mudéjar."(Referindo-se a um palácio histórico específico na Espanha.)↗ Real Alcázar de Sevilla - Wikipedia

"Dentro de las murallas de la fortaleza se encontraba el alcázar real, el corazón de la ciudadela."→ "Dentro das muralhas da fortaleza ficava o alcázar real, o coração da cidadela."(Descrevendo a parte interna e fortificada de um castelo ou cidadela.)↗ Disposición del Castillo

Palavras facilmente confundidas

alcazabaalcobaalcurnia

Notas: Similar ao inglês, 'alcázar' é o termo mais apropriado para o sentido de fortaleza ou palácio fortificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcázar·alcazaba·fortaleza·palacio

alcázar: Termo em espanhol para a estrutura.alcazaba: Termo em espanhol similar, frequentemente a parte mais fortificada de uma medina.fortaleza: Used when the residence aspect is emphasized.palacio: Refers to the highest, most fortified part of a town.

Antônimos

aldea·choza

Regência e colocações

el alcázar de [lugar]

El Alcázar de Segovia es un lugar emblemático.

Indica posse ou pertencimento em português.

un alcázar morisco

Exploraron las ruinas de un alcázar morisco.

Descreve a natureza histórica em português.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alcázar' refere-se especificamente a um palácio ou fortaleza de origem árabe, comum na Península Ibérica. Deriva do árabe 'al-qaṣr'. É frequentemente associado a residências reais históricas com forte influência arquitetônica islâmica. Embora 'alcáçova' em português possa ter uma acepção mais ampla de casa senhorial, 'alcázar' em espanhol mantém uma conotação mais forte de fortificação e realeza histórica.

alcáçova

EN: alcázar · ES: alcázar