O que significa "alcaçuz" em inglês e espanhol?

"alcaçuz" significa "licorice" em inglês e "regaliz" em espanhol.

Como usar "alcaçuz" em uma frase?

Raiz de planta da família das leguminosas, usada como adoçante e na medicina popular. Também se refere ao doce feito com essa raiz.

alcaçuz

Inglês

licorice(noun)

Flexões

licorices

Exemplos de uso

"The candy has a strong licorice flavor."→ "O doce tem um forte sabor de alcaçuz."

"The distinctive flavor of licorice is often found in Scandinavian candies."→ "O extrato de alcaçuz é por vezes usado em pastilhas para tosse."(Uso em produtos farmacêuticos.)↗ Extrato de Alcaçuz em Pastilhas

"Licorice extract is used in some herbal remedies for digestive issues."→ "O gosto distinto do alcaçuz não é para todos."(Descrição do sabor.)↗ Sabor do Alcaçuz

Palavras facilmente confundidas

anisefennelliquorice

Notas: Variação ortográfica 'liquorice' é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquorice·sweet root

liquorice: Termo em português para a planta e o doce.sweet root: Termo em espanhol para a planta e o doce.

Regência e colocações

to taste like licorice

This medicine tastes strongly like licorice.

Chá feito com alcaçuz.

licorice allsorts

She enjoys a variety of licorice allsorts.

Sabor característico do alcaçuz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'licorice' em inglês refere-se tanto à planta *Glycyrrhiza glabra* quanto aos doces feitos a partir de seu extrato. É um sabor que divide opiniões: muitos o apreciam, especialmente em países do norte da Europa, enquanto outros o consideram desagradável. Além do uso em confeitaria, o alcaçuz é valorizado na medicina herbal por suas potenciais propriedades calmantes e anti-inflamatórias, sendo comum em chás e xaropes para garganta e tosse.

Espanhol

regaliz(sustantivo masculino)

Flexões

regalices

Exemplos de uso

"Me gusta el sabor del regaliz."→ "Eu gosto do sabor do alcaçuz."(Termo mais comum para a raiz e o doce.)

"El regaliz negro es el más tradicional y apreciado."→ "O alcaçuz é usado em algumas bebidas e licores."(Uso em bebidas.)↗ Regaliz en Bebidas

"Se usa el regaliz para aliviar la tos y el dolor de garganta."→ "A raiz de alcaçuz tem um sabor doce e penetrante."(Descrição do sabor da raiz.)↗ Sabor da Raiz de Regaliz

Palavras facilmente confundidas

regaliciamúcarohierba dulce

Notas: 'Orozuz' é um termo menos comum ou regional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orozuz·múcaro

orozuz: Termo em português para a planta e o doce.múcaro: Termo em inglês para a planta e o doce.

Regência e colocações

raíz de regaliz

La raíz de regaliz se seca para su uso posterior.

Chá feito com regaliz.

tienda de regaliz

Encontramos una tienda especializada en regaliz.

Doces feitos com regaliz.

Contexto cultural e nuances

O 'regaliz' em espanhol, correspondente ao 'alcaçuz' em português e 'licorice' em inglês, é a raiz da planta *Glycyrrhiza glabra*. É amplamente utilizado na Europa e em outras partes do mundo, tanto na culinária (especialmente em doces e bebidas) quanto na medicina tradicional. Seu sabor é distintamente doce, com notas anisadas e um toque amargo, que pode ser intenso e divisivo. Na Espanha, é comum encontrar o regaliz em forma de pastilhas, bastões e até mesmo em versões salgadas.

alcaçuz

EN: licorice · ES: regaliz