O que significa "alcaidaria" em inglês e espanhol?

"alcaidaria" significa "alcaide's jurisdiction" em inglês e "alcaldía" em espanhol.

Como usar "alcaidaria" em uma frase?

Jurisdição, cargo ou território governado por um alcaide; o ofício ou dignidade de alcaide.

alcaidaria

Inglês

alcaide's jurisdiction(noun phrase)

Exemplos de uso

"The alcaide's jurisdiction was vast and included several villages."→ "A alcaidaria era vasta e incluía várias aldeias."

"The alcaide's jurisdiction extended over several villages."→ "A alcaidaria do alcaide estendia-se por várias aldeias."(Nota sobre o uso de 'jurisdição' como tradução de 'alcaidaria'.)↗ Tradução de alcaidaria para jurisdição

"The alcaide's office was located within the fortress walls."→ "O cargo do alcaide ficava dentro das muralhas da fortaleza."(Nota sobre 'office' como tradução de 'alcaidaria' (cargo).)↗ Tradução de alcaidaria para cargo

"The alcaidaria, or the alcaide's residence, was a symbol of his power."→ "A alcaidaria, ou residência do alcaide, era um símbolo do seu poder."(This usage refers to the physical building or dwelling of the alcaide.)↗ Alcaidaria as the alcaide's residence

Palavras facilmente confundidas

alcaydealcabalaalcazaralcalde

Notas: Tradução descritiva para o conceito de cargo/jurisdição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jurisdiction·office·governorship·residence

jurisdiction: Abrangência territorial ou competência legal.office: Função ou cargo.governorship: Administração de um território.residence: Local físico de residência ou trabalho.

Antônimos

vacancy·anarchy

Regência e colocações

the alcaide's jurisdiction

The alcaide's jurisdiction was clearly defined by royal decree.

Indica a área de autoridade do alcaide.

to hold the alcaide's office

He was appointed to hold the alcaide's office in the northern region.

Refere-se à posse do cargo.

within the alcaide's jurisdiction

All legal matters within the alcaide's jurisdiction were handled by his court.

Especifica o âmbito territorial ou legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alcaide' tem origem árabe e designava o juiz ou comandante de uma fortaleza ou cidade na Península Ibérica. Consequentemente, 'alcaidaria' refere-se à jurisdição, ao cargo, ou ao território administrado por um alcaide. Em inglês, a tradução mais comum para 'alcaidaria' depende do contexto: 'jurisdiction' para a área de poder, 'office' ou 'governorship' para o cargo, e 'residence' ou 'headquarters' para o local físico. O termo é arcaico e raramente usado fora de contextos históricos.

Espanhol

alcaldía(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La alcaldía de la fortaleza fue transferida al nuevo comandante."→ "A alcaidaria da fortaleza foi transferida para o novo comandante."(Refere-se ao cargo e jurisdição.)

"The alcaldía of the city was transferred to the new castle."→ "A alcaidaria da cidade foi transferida para o novo castelo."(Nota sobre 'alcaldía' como tradução de 'alcaidaria' (local físico).)↗ Tradução de alcaidaria para alcaldía (local)

"The mayor resigned from his post, leaving the alcaldía vacant."→ "O alcaide renunciou ao cargo, deixando a alcaidaria vaga."(Nota sobre 'alcaldía' como tradução de 'alcaidaria' (cargo).)↗ Tradução de alcaidaria para alcaldía (cargo)

Palavras facilmente confundidas

alcaldealcaidealcaidíaalcaldesía

Notas: Termo equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jurisdiction·office·governorship·residence

jurisdiction: Abrangência territorial ou competência legal.office: Função ou ofício.governorship: Administração de um território.residence: Local físico de residência ou trabalho.

Antônimos

vacancy·misrule

Regência e colocações

the alcaldía of

The alcaldía of Seville was of great strategic importance.

Indica posse ou pertencimento.

to exercise the alcaldía

He exercised the alcaldía with wisdom and justice.

Refere-se ao ato de desempenhar a função.

the alcaldía encompassed

The alcaldía encompassed villages and fields.

Descreve a extensão territorial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alcaide' tem origem árabe e historicamente designava o juiz ou comandante de uma fortaleza ou cidade na Península Ibérica. Consequentemente, 'alcaidaria' refere-se à jurisdição, ao cargo, ou ao território administrado por um alcaide. Em português, 'alcaidaria' é um termo arcaico, frequentemente substituído por 'alcaidaria' (referindo-se ao cargo de alcaide) ou 'jurisdição'. O uso moderno é raro e geralmente restrito a contextos históricos ou toponímicos.

alcaidaria

EN: alcaide's jurisdiction · ES: alcaldía