PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançam

InglêsInglês

reach(verb)

Flexões

reachesreachedreaching
Exemplos de uso
"They reach the summit after a long climb."→ "Eles alcançam o cume após uma longa escalada."
"They reach the summit after a long climb."→ "Eles alcançam o cume após uma longa escalada."(Nota sobre o uso de 'reach' para indicar o atingimento de um ponto físico.)↗ Atingir o cume
"The company's profits reached a new high last year."→ "Os lucros da empresa alcançaram um novo recorde no ano passado."(Nota sobre o uso de 'reach' em sentido figurado, para metas financeiras ou de desempenho.)↗ Alcançar lucros recordes
"His voice could not reach the back of the hall."→ "Sua voz não conseguia alcançar o fundo do salão."(Nota sobre o uso de 'reach' indicando a capacidade de propagação ou extensão.)↗ Alcance da voz

Palavras facilmente confundidas

teachrichbeachpreach

Notas: Principal tradução para o sentido de atingir um local ou meta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·arrive at

achieve: Sinônimo de 'reach' quando se refere a completar ou obter algo desejado.attain: Semelhante a 'achieve', mas pode implicar um esforço maior ou um objetivo mais significativo.arrive at: Usado para indicar a chegada física a um local.

Antônimos

fail·miss·stay

Regência e colocações

reach (a place)

We finally reached our destination.

Comum para indicar chegada a um local.

reach something

She reached the top of her career.

Usado para atingir um objetivo ou estado.

reach out (to someone)

He reached out to his old friends.

Significa contactar ou tentar comunicar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reach' em inglês é um equivalente comum para 'alcançar' em português, especialmente nos sentidos de atingir um objetivo ou chegar a um lugar. Como substantivo, 'reach' refere-se à extensão ou capacidade de alcançar algo. A forma 'reach' (sem 'es' no final) é usada para a terceira pessoa do plural no presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach (I/you/we/they), reaches (he/she/it)
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzan(verbo)

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"Ellos alcanzan la cima después de una larga escalada."→ "Eles alcançam o cume após uma longa escalada."(Usado para atingir um local físico ou objetivo.)
"Los estudiantes alcanzan el conocimiento a través de los libros."→ "Os alunos alcançam o conhecimento através dos livros."(Nota sobre o uso de 'alcanzan' para indicar o atingimento de um objetivo de aprendizado.)↗ Alcançar conhecimento
"El cohete alcanza la órbita deseada."→ "O foguete alcança a órbita desejada."(Nota sobre o uso de 'alcanzan' para indicar a chegada a um local ou ponto específico.)↗ Alcançar órbita
"They reach the sales target by the end of the quarter."→ "Eles alcançam a meta de vendas no final do trimestre."(Nota sobre o uso de 'alcanzan' para indicar o atingimento de uma meta.)↗ Alcançar meta

Palavras facilmente confundidas

alcanzaronalcanzaránalcanzasealcanzamos

Notas: Principal tradução para o sentido de atingir um local ou meta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·arrive at

achieve: Sinônimo de 'alcanzan' no sentido de atingir um objetivo.attain: Implica sucesso em obter ou realizar algo que se buscava.arrive at: Usado principalmente no sentido de locomoção física a um lugar.

Antônimos

fail·miss·stay

Regência e colocações

alcanzar algo

They reach success through hard work.

Regência com objeto direto.

alcanzar (a place)

The travelers reach the city at dawn.

Pode ser usado com ou sem preposição indicando destino.

alcanzar a alguien

I cannot reach my brother in the crowd.

Indica a capacidade de chegar fisicamente a alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alcanzar' em espanhol, na forma 'alcanzan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), corresponde diretamente ao 'alcançam' em português. Cobre os mesmos significados de atingir um objetivo ou chegar a um lugar. É um verbo fundamental na língua espanhola.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach (I/you/we/they), reaches (he/she/it)
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
alcançam

EN: reach · ES: alcanzan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alcançar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo alcançar
EN
↗ Reach definition
EN
↗ REACH | English meaning
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo alcanzar