Palavras
Traduzir de:

alcancar-a-tranquilidade

InglêsInglês

achieve tranquility(verb phrase)

Flexões

achieves tranquilityachieved tranquilityachieving tranquility
Exemplos de uso
"He finally achieved tranquility after years of searching."→ "Ele finalmente alcançou a tranquilidade após anos de busca."
"After years of meditation, he finally achieved tranquility."(Descrição de um estado de paz pessoal alcançado.)↗ Alcançar a Tranquilidade
"The pursuit of achieving tranquility is a common life goal."(Reflexão sobre a aspiração humana por paz.)↗ A Busca pela Tranquilidade

Palavras facilmente confundidas

attain peacefind serenityreach calm

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attain peace·find serenity

attain peace: Sinônimo próximo, com ênfase na ausência de conflito.find serenity: Similar, focando na calma mental e equilíbrio emocional.

Antônimos

lose composure·be in turmoil

Regência e colocações

achieve tranquility

She worked hard to achieve tranquility in her life.

O objeto direto 'a tranquilidade' pode ser especificado por um possessivo ou complemento.

achieve tranquility [through/by]

One can achieve tranquility through mindfulness.

Preposições podem introduzir o meio ou o local onde a tranquilidade é buscada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcançar a tranquilidade' remete a um estado de paz interior, ausência de preocupações e agitação mental. É frequentemente associada a práticas de bem-estar, espiritualidade e autoconhecimento. No contexto brasileiro, pode estar ligada tanto a um desejo pessoal de sossego quanto a uma busca filosófica por equilíbrio existencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve tranquility
Presenteachieve tranquility
Passadoachieved tranquility
Particípioachieved tranquility
Gerúndioachieving tranquility

EspanholEspanhol

alcanzar la tranquilidad(frase verbal)

Flexões

alcanza la tranquilidadalcanzó la tranquilidadalcanzando la tranquilidad
Exemplos de uso
"Después de la meditación, logró alcanzar la tranquilidad."→ "Após a meditação, ele conseguiu alcançar a tranquilidade."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Tras años de meditación, finalmente alcanzó la tranquilidad."→ "After years of meditation, he finally achieved tranquility."(Descrição de um estado de paz pessoal alcançado.)↗ Alcançar a Tranquilidade
"La búsqueda de alcanzar la tranquilidad es un objetivo vital común."→ "The pursuit of achieving tranquility is a common life goal."(Reflexão sobre a aspiração humana por paz.)↗ A Busca pela Tranquilidade

Palavras facilmente confundidas

lograr la pazconseguir la serenidadobtener calma

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr la paz·conseguir la serenidad

lograr la paz: Sinônimo próximo, com ênfase na ausência de conflito.conseguir la serenidad: Similar, focando na calma mental e equilíbrio emocional.

Antônimos

perder la calma·estar en conflicto

Regência e colocações

alcanzar la tranquilidad

Ella trabajó duro para alcanzar la tranquilidad en su vida.

O objeto direto 'a tranquilidade' pode ser especificado por um possessivo ou complemento.

alcanzar la tranquilidad [a través de/mediante]

Se puede alcanzar la tranquilidad mediante la atención plena.

Preposições podem introduzir o meio ou o local onde a tranquilidade é buscada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcançar a tranquilidade' remete a um estado de paz interior, ausência de preocupações e agitação mental. É frequentemente associada a práticas de bem-estar, espiritualidade e autoconhecimento. No contexto brasileiro, pode estar ligada tanto a um desejo pessoal de sossego quanto a uma busca filosófica por equilíbrio existencial.

Conjugação verbal

Presentealcanzo la tranquilidad, alcanzas la tranquilidad, alcanza la tranquilidad, alcanzamos la tranquilidad, alcanzáis la tranquilidad, alcanzan la tranquilidad
Pretéritoalcanzcé la tranquilidad, alcanzaste la tranquilidad, alcanzó la tranquilidad, alcanzamos la tranquilidad, alcanzasteis la tranquilidad, alcanzaron la tranquilidad
Particípioalcanzado
alcancar-a-tranquilidade

EN: achieve tranquility · ES: alcanzar la tranquilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alcançar a Tranquilidade
PT-BRENES
↗ Tranquility Definition