Palavras
Traduzir de:

alcancar-a-universalidade

InglêsInglês

achieve universality(verb phrase)
Exemplos de uso
"The goal is to achieve universality of the new technology."→ "O objetivo é alcançar a universalidade da nova tecnologia."
"The goal is to achieve universality of human rights."→ "The objective is to achieve universality of human rights."(Declaração de princípios.)↗ Direitos Humanos
"Technology aims to achieve universality in its access."(Discussão sobre inclusão digital.)↗ Acesso Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

attain universalityreach universalitygain universality

Notas: Pode ser traduzido como 'become universal' ou 'reach global scope' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attain global reach·reach widespread acceptance

attain global reach: Ênfase na expansão geográfica.reach widespread acceptance: Foco na aprovação geral.

Antônimos

limit the scope·maintain exclusivity

Regência e colocações

achieve universality of something

We must strive to achieve universality of education.

Regência com 'of' para especificar o domínio.

achieve universality in something

The company aims to achieve universality in its services.

Regência com 'in' para indicar a área de aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achieve universality' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'alcançar a universalidade'. Refere-se ao ato de tornar algo aplicável ou acessível a todos, sem exceção. No contexto brasileiro, essa ideia é frequentemente associada a discussões sobre direitos humanos, inclusão social e a disseminação de conhecimento ou tecnologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve universality
Presenteachieve universality
Passadoachieved universality
Particípioachieved universality
Gerúndioachieving universality

EspanholEspanhol

alcanzar la universalidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"El objetivo es alcanzar la universalidad de la marca."→ "O objetivo é alcançar a universalidade da marca."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"El objetivo es alcanzar la universalidad de los derechos humanos."→ "The objective is to achieve universality of human rights."(Declaração de princípios.)↗ Direitos Humanos
"La tecnología busca alcanzar la universalidad en su acceso."→ "Technology aims to achieve universality in its access."(Discussão sobre inclusão digital.)↗ Acesso Tecnológico

Palavras facilmente confundidas

lograr la universalidadconseguir alcance universalobtener reconocimiento global

Notas: Pode ser substituído por 'lograr la universalidad' ou 'hacerse universal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr alcance global·conseguir aceptación generalizada

lograr alcance global: Ênfase na expansão geográfica.conseguir aceptación generalizada: Foco na aprovação ou adoção ampla.

Antônimos

limitar el alcance·mantener la exclusividad

Regência e colocações

alcanzar la universalidad de algo

Es necesario trabajar para alcanzar la universalidad de la educación.

Regência com 'de' para especificar o domínio.

alcanzar la universalidad en algo

La empresa busca alcanzar la universalidad en sus servicios.

Regência com 'en' para indicar a área de aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar la universalidad' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'alcançar a universalidade'. Refere-se ao processo de tornar algo aplicável, válido ou acessível a todos, sem exceção. No contexto brasileiro, essa ideia está frequentemente ligada a debates sobre direitos, inclusão e a disseminação de conhecimento ou tecnologia.

Conjugação verbal

Presentealcanzo la universalidad, alcanzas la universalidad, alcanza la universalidad, alcanzamos la universalidad, alcanzáis la universalidad, alcanzan la universalidad
Pretéritoalcancé la universalidad, alcanzaste la universalidad, alcanzó la universalidad, alcanzamos la universalidad, alcanzasteis la universalidad, alcanzaron la universalidad
Particípioalcanzado
alcancar-a-universalidade

EN: achieve universality · ES: alcanzar la universalidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceitos de Universalidade