alcancar-notavel-sucesso
Inglês
Palavras facilmente confundidas
attain great successreach significant achievementaccomplish notable featsNotas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
attain great success·reach significant achievement·accomplish notable feats
attain great success: Expressão sinônima que mantém a ideia de magnitude.reach significant achievement: Enfatiza a importância e o peso do sucesso alcançado.accomplish notable feats: Suggests achieving impressive and skillful actions or accomplishments.
Antônimos
fail miserably·fall short of expectations
Regência e colocações
achieve [something]
The team achieved remarkable success in the competition.
O verbo 'achieve' é transitivo direto e pede um objeto que especifique o que foi alcançado.
achieve success in/with
She achieved remarkable success with her groundbreaking research.
As preposições 'with' ou 'in' podem indicar o meio ou a área em que o sucesso foi obtido.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'achieve remarkable success' é uma forma enfática de descrever a conquista de um objetivo de grande importância e que merece destaque. No contexto cultural anglófono, o sucesso é frequentemente medido por resultados concretos, reconhecimento público e superação de desafios significativos. A palavra 'remarkable' (notável) adiciona um grau de admiração e surpresa pela magnitude da conquista.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
lograr un gran triunfoconseguir fama y fortunaobtener reconocimiento mundialNotas: A tradução direta é a mais adequada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lograr un gran éxito·conseguir un logro significativo·obtener resultados sobresalientes
lograr un gran éxito: Sinônimo que mantém a ideia de proeminência.conseguir un logro significativo: Enfatiza a magnitude e a importância da conquista.obtener resultados sobresalientes: Suggests achieving impressive and skillful actions or accomplishments.
Antônimos
fracasar estrepitosamente·no alcanzar las expectativas
Regência e colocações
alcanzar [algo]
El científico alcanzó un éxito notable en su campo de investigación.
O verbo 'alcanzar' é transitivo direto e pede um objeto que especifique o que foi atingido.
alcanzar [éxito] en/con
La banda alcanzó un éxito notable con su último álbum.
As preposições 'en' ou 'con' podem indicar o campo ou o método pelo qual o sucesso foi obtido.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'alcanzar un éxito notable' descreve a conquista de um objetivo que se destaca pela sua importância, impacto ou pelo reconhecimento que gera. Em culturas de língua espanhola, o sucesso é frequentemente associado ao esforço, talento, superação de desafios e reconhecimento social. A palavra 'notable' indica que o feito é digno de ser observado e elogiado.
Conjugação verbal
EN: achieve remarkable success · ES: alcanzar un éxito notable
Conectando idiomas e culturas