Palavras
Traduzir de:

alcancaram-a-protecao

InglêsInglês

reached protection(verb phrase)
Exemplos de uso
"The refugees reached protection after a long journey."→ "Os refugiados alcançaram a proteção após uma longa jornada."(Descrição do sucesso em obter segurança por um grupo.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The hikers reached protection from the storm in a cave."→ "Os excursionistas alcançaram a proteção contra a tempestade em uma caverna."(Ilustra a busca por abrigo durante condições climáticas adversas.)↗ Exemplo de uso hipotético

Palavras facilmente confundidas

attained safetygained securityfound shelter

Notas: This is a descriptive translation of the components, as 'alcancaram-a-protecao' is not a recognized word or phrase in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attained protection·gained protection·found protection

attained protection: Significado semelhante, muitas vezes implica esforço ou um processo.gained protection: Sugere adquirir ou garantir segurança.found protection: Enfatiza o ato de descobrir ou localizar segurança.

Antônimos

fled from danger·remained exposed

Regência e colocações

reach protection

The refugees reached protection in the neighboring country.

Verbo 'reach' seguido da frase nominal 'protection'.

reach safety

They finally reached safety after escaping the conflict.

Construção similar com um substantivo sinônimo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reached protection' é uma forma direta e comum de expressar a ideia de atingir segurança ou proteção em inglês. Implica uma conclusão bem-sucedida de uma busca ou jornada em direção a um estado seguro. O verbo 'reach' significa chegar a um destino ou objetivo, e 'protection' refere-se ao estado de estar seguro contra danos ou perigo. Esta construção é amplamente compreendida e utilizada em vários contextos, desde segurança pessoal até asilo político.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach protection
Presentereach protection
Passadoreached protection
Particípioreached protection
Gerúndioreaching protection

EspanholEspanhol

alcanzaron la protección(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los refugiados alcanzaron la protección tras un largo viaje."→ "Os refugiados alcançaram a proteção após uma longa jornada."(Descrição do sucesso em obter segurança por um grupo.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Los excursionistas alcanzaron la protección contra la tormenta en una cueva."→ "Os excursionistas alcançaram a proteção contra a tempestade em uma caverna."(Ilustra a busca por abrigo durante condições climáticas adversas.)↗ Exemplo de uso hipotético

Palavras facilmente confundidas

lograron la protecciónobtuvieron la protecciónconsiguieron la protección

Notas: Esta é uma tradução descritiva dos componentes, pois 'alcancaram-a-protecao' não é uma palavra ou frase reconhecida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograron la protección·obtuvieron la protección·consiguieron la protección

lograron la protección: Similar, enfatiza o sucesso em conseguir algo.obtuvieron la protección: Indica o ato de receber ou conseguir.consiguieron la protección: Similar a 'lograron', implica obter mediante esforço.

Antônimos

huyeron del peligro·permanecieron expuestos

Regência e colocações

alcanzar la protección

Los niños alcanzaron la protección de sus padres.

Verbo transitivo direto seguido do substantivo.

alcanzar la seguridad

La ciudad alcanzó la seguridad después de muchos años.

Construção similar com um substantivo sinônimo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzaron la protección' é uma construção verbal direta e comum em espanhol para expressar a ideia de atingir segurança ou amparo. O verbo 'alcanzar' implica chegar a um ponto ou meta, e 'la protección' refere-se ao estado de estar a salvo de dano ou perigo. Esta estrutura é amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos, desde segurança pessoal até asilo político.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo la protección, tú alcanzas la protección, él/ella alcanza la protección, nosotros/nosotras alcanzamos la protección, vosotros/vosotras alcanzáis la protección, ellos/ellas alcanzan la protección
Pretéritoyo alcancé la protección, tú alcanzaste la protección, él/ella alcanzó la protección, nosotros/nosotras alcanzamos la protección, vosotros/vosotras alcanzasteis la protección, ellos/ellas alcanzaron la protección
Particípioalcanzado
alcancaram-a-protecao

EN: reached protection · ES: alcanzaron la protección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise linguística