PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcancaram-o-topo

InglêsInglês

reached the top(verb phrase)
Exemplos de uso
"The climbers reached the top of the mountain."→ "Os alpinistas alcançaram o topo da montanha."
"The team reached the top of the league after an undefeated season."→ "A equipe alcançou o topo da liga após uma temporada invicta."(Nota de registro em português sobre desempenho esportivo.)↗ Desempenho Esportivo
"She finally reached the top of her profession after years of hard work."→ "Ela finalmente alcançou o topo de sua profissão após anos de trabalho árduo."(Career - Account of success.)↗ Professional Success

Palavras facilmente confundidas

got to the summitachieved the peakmade it to the top

Notas: A forma aglutinada 'reachedthetop' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved the summit·got to the peak

achieved the summit: Usado metaforicamente para atingir o ponto mais alto de sucesso ou ambição.got to the peak: Similar to 'summit', implies reaching the highest level.

Antônimos

failed·gave up halfway

Regência e colocações

reach the top of something

They reached the top of the mountain after a strenuous climb.

A preposição 'of' é tipicamente usada para especificar o que foi alcançado.

reach the top in something

She reached the top in her field of research.

Preposition 'in' can be used to denote the area of accomplishment.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reached the top' em inglês é uma forma idiomática comum para indicar o alcance do nível mais alto de sucesso, conquista ou status em qualquer área. Ela sugere uma jornada que envolve esforço significativo, competição e, finalmente, triunfo.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the top
Presentereach the top
Passadoreached the top
Particípioreached the top
Gerúndioreaching the top

EspanholEspanhol

alcanzaron la cima(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los escaladores alcanzaron la cima de la montaña."→ "Os alpinistas alcançaram o topo da montanha."(Expressão padrão para indicar a chegada ao ponto mais alto.)
"El equipo alcanzó la cima de la liga tras una temporada invicta."→ "A equipe alcançou o topo da liga após uma temporada invicta."(Nota em português sobre desempenho esportivo.)↗ Desempenho Esportivo
"Ella finalmente alcanzó la cima de su profesión después de años de arduo trabajo."→ "Ela finalmente alcançou o topo de sua profissão após anos de trabalho árduo."(Carrera - Relato de éxito.)↗ Éxito Profesional

Palavras facilmente confundidas

llegaron a la cumbrealcanzaron el pináculoconquistaron la cima

Notas: A forma aglutinada 'alcanzaronlacima' não é usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaron a la cumbre·alcanzaron el pináculo

llegaron a la cumbre: Expressão comum para indicar o ponto mais alto de sucesso.alcanzaron el pináculo: Similar a cumbre, denota el nivel más alto.

Antônimos

fracasaron·abandonaron a mitad de camino

Regência e colocações

alcanzar la cima de algo

Los escaladores alcanzaron la cima de la montaña al amanecer.

Usa-se a preposição 'de' para especificar aquilo que se alcançou.

alcanzar la cima en algo

Logró alcanzar la cima en el mundo de la moda.

La preposición 'en' puede indicar el área de logro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar la cima' em espanhol é usada para denotar o máximo logro ou sucesso em qualquer âmbito. Implica um processo de esforço, superação e culminação, similar à metáfora de escalar uma montanha.

Conjugação verbal

Presentealcanzo la cima, alcanzas la cima, alcanza la cima, alcanzamos la cima, alcanzáis la cima, alcanzan la cima
Pretéritoalcancé la cima, alcanzaste la cima, alcanzó la cima, alcanzamos la cima, alcanzasteis la cima, alcanzaron la cima
Particípioalcanzado
alcancaram-o-topo

EN: reached the top · ES: alcanzaron la cima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ reach the top - Merriam-Webster
ES
↗ cima - Diccionario de la lengua española