O que significa "alcancaremos-um-consenso" em inglês e espanhol?

"alcancaremos-um-consenso" significa "reach a consensus" em inglês e "alcanzar un consenso" em espanhol.

Como usar "alcancaremos-um-consenso" em uma frase?

Ação de alcançar um acordo ou entendimento mútuo.

alcancaremos-um-consenso

Inglês

reach a consensus(verb phrase)

Flexões

will reach a consensus

Exemplos de uso

"We will reach a consensus on the matter."→ "Alcançaremos um consenso sobre o assunto."

"After long negotiations, we hope the parties will reach a consensus on the terms of the agreement."→ "Após longas negociações, esperamos que as partes alcancem um consenso sobre os termos do acordo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'reach a consensus'.)↗ Uso de 'reach a consensus' em negociações

"It is essential that the team reaches a consensus to move forward with the project."→ "É fundamental que a equipe alcancemos um consenso para avançar no projeto."(Nota de registo em inglês sobre o uso em ambientes de equipe.)↗ Consenso em equipe de projeto (inglês)

Palavras facilmente confundidas

come to an agreementfind common groundsettle a disputemake a deal

Notas: A forma hifenizada não é um vocábulo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to an agreement·find common ground

come to an agreement: Expressão comum em inglês para indicar o fim de uma divergência.find common ground: Sugere em inglês a identificação de interesses ou opiniões compartilhadas.

Antônimos

disagree·differ

Regência e colocações

reach a consensus on something

We need to reach a consensus on the new marketing strategy.

A preposição 'on' é usada em inglês para introduzir o tópico do consenso.

reach a consensus among parties

The countries tried to reach a consensus among the involved nations.

A preposição 'among' é usada em inglês para indicar as partes envolvidas no processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach a consensus' é um termo fundamental na comunicação em inglês, especialmente em contextos profissionais e acadêmicos. Ela denota o processo de atingir um acordo ou entendimento mútuo através de discussão e negociação. A sua aplicação é ampla, desde reuniões de negócios até debates políticos, enfatizando a colaboração e a busca por um ponto de vista compartilhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach a consensus

Presentereach a consensus / reaches a consensus

Passadoreached a consensus

Particípioreached a consensus

Gerúndioreaching a consensus

Espanhol

alcanzar un consenso(frase verbal)

Flexões

alcanzaremos un consenso

Exemplos de uso

"Alcanzaremos un consenso sobre el tema."→ "Alcançaremos um consenso sobre o tema."(A forma hifenizada não é usada em espanhol.)

"Tras largas negociaciones, esperamos que las partes alcancen un consenso sobre los términos del acuerdo."→ "Após longas negociações, esperamos que as partes alcancem um consenso sobre os termos do acordo."(Nota em espanhol sobre o uso em negociações formais.)↗ Uso de 'alcanzar un consenso' em negociações

"Es fundamental que el equipo alcance un consenso para avanzar en el proyecto."→ "É fundamental que a equipe alcancemos um consenso para avançar no projeto."(Nota em espanhol sobre o uso em ambientes de equipe.)↗ Consenso em equipe de projeto (espanhol)

Palavras facilmente confundidas

llegar a un acuerdolograr un entendimientoponerse de acuerdohallar un punto medio

Notas: A forma hifenizada não é um vocábulo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar a un acuerdo·lograr un entendimiento

llegar a un acuerdo: Expressão comum em espanhol para indicar o fim de uma divergência.lograr un entendimiento: Sugere em espanhol a consecução de uma compreensão mútua.

Antônimos

discrepar·diferir

Regência e colocações

alcanzar un consenso sobre algo

Necesitamos alcanzar un consenso sobre la nueva estrategia de marketing.

A preposição 'sobre' é usada em espanhol para introduzir o tópico do consenso.

alcanzar un consenso entre partes

Los países intentaron alcanzar un consenso entre las naciones involucradas.

A preposição 'entre' é usada em espanhol para indicar as partes envolvidas no processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar un consenso' é amplamente utilizada no espanhol, especialmente em contextos formais como negociações, política e discussões acadêmicas. Refere-se ao processo de chegar a uma decisão ou opinião que seja aceitável para a maioria dos envolvidos, mesmo que não seja a preferência individual de todos. O foco está na colaboração e na busca por um ponto em comum.