PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcançarmos

InglêsInglês

reach(verb)

Flexões

reachedreaching
Exemplos de uso
"We hope we reach the summit before nightfall."→ "Esperamos que alcancemos o topo da montanha antes do anoitecer."
"We hope we can achieve our goals this year."→ "Esperamos que possamos alcançar nossos objetivos este ano."(Nota de registro em inglês sobre o uso de 'achieve' para metas.)↗ Achieve goals
"With effort, we will manage to reach the top of the mountain."→ "Com esforço, conseguiremos alcançar o topo da montanha."(Nota de registro em inglês sobre 'reach' indicando chegada física.)↗ Reach the summit
"We need to unite to achieve lasting peace."→ "Precisamos nos unir para alcançarmos a paz duradoura."(Nota de registro em inglês sobre 'achieve' para estados abstratos.)↗ Achieve peace

Palavras facilmente confundidas

teachrichbeachpreach

Notas: A tradução mais comum para o sentido de chegar a um lugar ou objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·attain·accomplish

achieve: Implica sucesso após esforço; similar a 'realizar'.attain: Sugere alcançar um objetivo ou padrão, com esforço.accomplish: Foca na conclusão de uma tarefa ou objetivo.

Antônimos

fail·give up

Regência e colocações

reach [destination]

We will reach the city before nightfall.

Objeto direto indicando o lugar onde se chega.

reach [goal/objective]

It's important that we reach our targets.

Usado metaforicamente para atingir metas.

reach out to [someone]

We need to reach out to more potential clients.

Expressão idiomática que significa contatar ou comunicar-se com alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reach' em inglês pode ser usado tanto para a chegada física a um lugar quanto para a obtenção de objetivos ou estados. A tradução para o português 'alcançarmos' (primeira pessoa do plural do subjuntivo) reflete a nuance de possibilidade ou condição futura que o grupo (nós) pode realizar.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcancemos(verbo)

Flexões

alcanzar
Exemplos de uso
"Esperamos que alcancemos la cima de la montaña antes del anochecer."→ "Esperamos que alcancemos o topo da montanha antes do anoitecer."(Forma verbal direta do verbo 'alcanzar'.)
"Esperamos que podamos alcanzar nuestros objetivos este año."→ "We hope we can achieve our goals this year."(Nota em português sobre o uso de 'alcançar' para objetivos.)↗ Alcançar objetivos
"Con esfuerzo, conseguiremos alcanzar la cima de la montaña."→ "With effort, we will manage to reach the top of the mountain."(Nota em português sobre 'alcançar' indicando chegada física.)↗ Alcançar a cima
"Necesitamos unirnos para alcanzar la paz duradera."→ "We need to unite to achieve lasting peace."(Nota em português sobre 'alcançar' para estados abstratos.)↗ Alcançar a paz

Palavras facilmente confundidas

alcancemosalcancemosalcancemos

Notas: É a própria forma verbal em espanhol, mantendo a conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr·conseguir·llegar a

lograr: Similar a 'alcançar', enfatiza o sucesso obtido.conseguir: Implica obter algo mediante esforço ou habilidade.llegar a: Usado mais para a chegada física a um lugar.

Antônimos

fallar·renunciar

Regência e colocações

alcanzar [algo]

Espero que alcancemos la meta propuesta.

Verbo transitivo direto, requer um complemento que indique o que se persegue.

alcanzar [lugar]

Tardaremos en alcanzar el pueblo.

Usado com complementos de lugar para indicar o destino.

alcanzar [edad/estado]

Cuando alcancemos la mayoría de edad, podremos votar.

Indica a chegada a uma etapa vital ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alcanzar' em espanhol é muito similar ao português, cobrindo tanto a chegada física quanto a consecução de metas. A forma 'alcancemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) expressa desejo, possibilidade ou uma ordem coletiva futura, sendo comum em contextos de planejamento ou esperança.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
alcançarmos

EN: reach · ES: alcancemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcançar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alcançar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Reach definition
EN
↗ Reach | Cambridge Dictionary
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alcanzar - WordReference