PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alçando

InglêsInglês

raising(gerund)

Flexões

raise
Exemplos de uso
"The bird was raising flight towards the sky."→ "O pássaro estava alçando voo em direção ao céu."
"The farmer is raising cattle on his land."→ "O pássaro estava alçando suas asas para voar."(Descrição da ação física de levantar.)↗ Pássaro alçando asas
"She is raising her children alone."→ "A empresa está alçando seus lucros a novas alturas."(Uso figurado para alcançar objetivos ou níveis.)↗ Empresa alçando lucros
"The audience started raising their hands."→ "Ele alçou a voz em protesto."(Expressão idiomática comum.)↗ Alçar a voz

Palavras facilmente confundidas

arisingrisinglifting

Notas: Pode também significar 'achieving' ou 'reaching' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lifting·elevating·increasing

lifting: Termo geral para mover algo para cima.elevating: Sugere mover para uma posição ou status superior.increasing: Usado para quantidades ou níveis.

Antônimos

lowering·dropping·decreasing

Regência e colocações

raise something

He is raising the flag.

Verbo transitivo direto.

raise to

Raising the bar to a new level.

Indica alcançar um nível superior.

raise awareness

We need to raise awareness about the issue.

Expressão comum em campanhas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'raising' em inglês é um equivalente próximo de 'alçando' em português, especialmente no sentido de erguer ou aumentar. É um verbo muito comum, usado tanto em contextos físicos quanto abstratos, como finanças, educação ou desenvolvimento pessoal. A nuance de 'arising' (surgir) e 'rising' (subir, ascender) é importante para distinguir o uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto raise
Presenteraise / raises
Passadoraised
Particípioraised
Gerúndioraising

EspanholEspanhol

alzando(gerundio)

Flexões

alzar
Exemplos de uso
"El pájaro estaba alzando el vuelo hacia el cielo."→ "O pássaro estava alçando voo em direção ao céu."(Refere-se ao ato de levantar ou erguer.)
"El pájaro está alzando el vuelo hacia el sol."→ "O pássaro estava alçando voo em direção ao sol."(Descrição do movimento físico de elevar.)↗ Pássaro alçando voo
"La empresa está alzando sus beneficios a nuevas alturas."→ "A empresa está alçando seus lucros a novas alturas."(Uso figurado para alcançar objetivos ou níveis.)↗ Empresa alçando lucros
"Se sintió alzando la mano para coger el libro."→ "Ele se sentiu alçando a mão para pegar o livro."(Ação de levantar uma parte do corpo.)↗ Pessoa alçando a mão

Palavras facilmente confundidas

alargandoavanzandosubiendo

Notas: Pode também significar 'alcanzando' ou 'logrando' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elevando·subiendo·logrando

elevando: Termo geral para mover algo para cima.subiendo: Implica ascender a uma posição superior.logrando: Usado quando se refere a alcançar um objetivo.

Antônimos

bajando·descendiendo·fracasando

Regência e colocações

alzar algo

Hay que alzar la caja con cuidado.

Verbo transitivo direto.

alzar el vuelo

El pájaro está alzando el vuelo.

Locução verbal comum.

alzar la voz

No debes alzar la voz.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'alzando' em espanhol é o equivalente direto de 'alçando' em português e 'raising' em inglês. Abrange tanto o sentido físico de erguer quanto o figurado de alcançar ou aumentar. É importante notar que em português, 'alçar' pode ter um sentido mais amplo de atingir ou elevar, enquanto em espanhol, 'alzar' foca mais no ato de levantar.

Conjugação verbal

Infinitivoto raise
Presenteraise / raises
Passadoraised
Particípioraised
Gerúndioraising
alçando

EN: raising · ES: alzando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alçar - Definição e Sinônimos
EN
↗ Raise - Merriam-Webster
EN
↗ Raising - Exemplos de uso
ES
↗ Alzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alzando - Exemplos de uso