O que significa "alcandorado" em inglês e espanhol?

"alcandorado" significa "perched" em inglês e "empoleirado" em espanhol.

Como usar "alcandorado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'alcandorar'.

alcandorado

Inglês

perched(adjective)

Flexões

perched

Exemplos de uso

"The falcon, perched high, surveyed its domain."→ "O falcão, alcandorado, inspecionava seu domínio."

"The bird was perched on the highest branch of the tree."→ "O ninho estava alcandorado no galho mais alto da árvore."(Descrição de um local elevado e de difícil acesso.)↗ Ninho alcandorado

"The old castle was perched precariously on the cliff."→ "O falcão, alcandorado lá do alto, observava a presa."(Situação de um animal em posição elevada para observação.)↗ Falcão alcandorado

Palavras facilmente confundidas

perched onperched uponperched above

Notas: Refere-se à ação de pousar ou estar em um lugar alto e seguro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settled·balanced·situated

settled: Indica algo que está em posição superior.balanced: Usado especificamente para aves a descansar ou dormir em local alto.situated: Indica que algo ou alguém se acomodou num lugar.

Antônimos

fallen·grounded·fallen

Regência e colocações

perched on

The gargoyle was perched on the cathedral roof.

Indica a superfície ou objeto sobre o qual algo está pousado.

perched above

The eagle's nest was perched high above the valley.

Indica uma posição mais alta que outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perched' em inglês descreve a ação ou o estado de estar pousado ou equilibrado em um lugar alto, muitas vezes de forma precária ou como um ponto de observação. É comumente usado para aves, mas também pode se referir a objetos ou construções em posições elevadas. A tradução para o português 'alcandorado' capta essa ideia de elevação.

Conjugação verbal

Infinitivoto perch

Presenteperches

Passadoperched

Particípioperched

Gerúndioperching

Espanhol

empoleirado(adjetivo)

Flexões

empoleirado

Exemplos de uso

"El halcón, empoleirado en lo alto, observaba a su presa."→ "O falcão, alcandorado, observava a presa."(Usado para descrever a posição de um pássaro ou algo em um local elevado.)

"El nido estaba empoleirado en la rama más alta del árbol."→ "O ninho estava alcandorado no galho mais alto da árvore."(Descrição de um local elevado e de difícil acesso.)↗ Ninho alcandorado

"El viejo castillo estaba empoleirado precariamente en el acantilado."→ "O falcão, alcandorado lá do alto, observava a presa."(Situação de um animal em posição elevada para observação.)↗ Falcão alcandorado

Palavras facilmente confundidas

empoleirado enempoleirado sobreencaramado

Notas: Indica a ação de pousar ou estar em um lugar alto e seguro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elevado·encaramado·posado

elevado: Indica algo que está em posição superior.encaramado: Sugere estar subido ou situado em um lugar alto.posado: Indica que algo ou alguém pousou num lugar.

Antônimos

depuesto·derribado·hundido

Regência e colocações

empoleirado en

El águila estaba empoleirada en el borde del acantilado.

Indica a superfície ou objeto sobre o qual algo está empoleirado.

empoleirado sobre

El monasterio estaba empoleirado sobre el valle.

Indica a posição elevada em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'empoleirado' em espanhol descreve a ação ou o estado de estar pousado ou equilibrado em um lugar alto, frequentemente usado para aves, mas também aplicável a objetos ou construções. Transmite a ideia de elevação e, por vezes, de um ponto de observação estratégico. A tradução para o português 'alcandorado' capta essa nuance de estar em um lugar alto.

alcandorado

EN: perched · ES: empoleirado