Palavras
Traduzir de:

alcatifado

InglêsInglês

carpeted(particípio passado)

Flexões

carpet
Exemplos de uso
"The room had been carpeted."→ "O quarto tinha sido alcatifado."
"The room was already carpeted when we moved in."→ "O quarto já estava alcatifado quando nos mudámos."(Nota sobre o estado de um piso coberto com alcatifa.)↗ Uso de 'carpeted'
"They decided to have the entire house carpeted."→ "Eles decidiram alcatifar a casa inteira."(Descreve a decisão de cobrir os pisos com alcatifa.)↗ Ação de alcatifar

Palavras facilmente confundidas

tapestriedupholsteredrugged

Notas: Tradução do particípio passado do verbo 'to carpet'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapestried·covered with carpet

tapestried: Menos comum para pisos, mais associado a tapeçarias de parede.covered with carpet: Uma frase mais descritiva do estado.

Antônimos

uncarpeted·bare

Regência e colocações

be carpeted

The floor is carpeted.

Indica o estado de ter carpete.

have something carpeted

We had the stairs carpeted.

Indica a ação de instalar carpete.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carpeted' em inglês refere-se à instalação de carpetes, um tipo de revestimento de piso macio feito de tecido espesso. Os carpetes são populares em muitas residências pelo seu calor, conforto e qualidades de amortecimento sonoro. Sua prevalência varia por região e estilo arquitetônico, sendo frequentemente mais comum em climas mais frios ou em tipos específicos de cômodos, como quartos e salas de estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto carpet
Presentecarpets
Passadocarpeted
Particípiocarpeted
Gerúndiocarpeting

EspanholEspanhol

alfombrado(particípio passado)

Flexões

alfombrar
Exemplos de uso
"La sala había sido alfombrada."→ "A sala tinha sido alcatifada."(Indica que algo foi coberto com tapete ou alfombra.)
"La habitación ya estaba alfombrada cuando nos mudamos."→ "O quarto já estava alcatifado quando nos mudámos."(Nota sobre o estado de um piso coberto com alfombra.)↗ Uso de 'alfombrado'
"Decidieron alfombrar toda la casa."→ "Eles decidiram alcatifar a casa inteira."(Descreve a decisão de cobrir os pisos com alfombra.)↗ Ação de alfombrar

Palavras facilmente confundidas

tapizadoenmoquetadocubierto

Notas: Tradução do particípio passado do verbo 'alfombrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapizado·cubierto con alfombra

tapizado: Pode referir-se a estofos em geral, incluindo pisos.cubierto con alfombra: Uma descrição mais literal do estado.

Antônimos

desalfombrado·sin alfombra

Regência e colocações

estar alfombrado

El suelo de la sala está alfombrado.

Indica o estado de ter alfombra.

ser alfombrado

El piso será alfombrado mañana.

Indica a ação a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfombrado' em espanhol refere-se à ação ou estado de cobrir um piso com alfombra. A alfombra é um revestimento têxtil utilizado para cobrir pisos, proporcionando calor, conforto e isolamento acústico. Seu uso é comum em residências e espaços comerciais, variando sua popularidade conforme a região e as preferências estéticas.

Conjugação verbal

Presenteyo alfombro, tú alfombras, él/ella/usted alfombra, nosotros/nosotras alfombramos, vosotros/vosotras alfombráis, ellos/ellas/ustedes alfombran
Pretéritoyo alfombré, tú alfombraste, él/ella/usted alfombró, nosotros/nosotras alfombramos, vosotros/vosotras alfombrasteis, ellos/ellas/ustedes alfombraron
Particípioalfombrado
alcatifado

EN: carpeted · ES: alfombrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de alcatifado
EN
↗ Carpeted definition
ES
↗ Alfombrado - Diccionario de la lengua española