PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcatroar

InglêsInglês

to line(verb)

Flexões

lineslinedlining
Exemplos de uso
"He lines the box with paper."→ "Ele alcatroar a caixa com papel."
"He lines the document before filing it."→ "Ele alcatroa o documento antes de arquivá-lo."(Contexto administrativo para cobrir ou revestir.)↗ To line - Definição e Exemplos
"The team lines the wall with insulating material."→ "A equipe alcatroa a parede com material isolante."(Aplicação em construção ou reforma.)↗ To line - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

to alignto outlineto underlineto line up

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'alcatroar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to line·to coat·to pad

to line: Sinônimo direto em português, indicando a ação de cobrir ou revestir.to coat: Usado quando a cobertura é mais permanente ou decorativa.to pad: Used when the lining provides cushioning.

Antônimos

to uncover·to strip

Regência e colocações

to line something

He lines the closet with wallpaper.

O verbo geralmente rege um objeto direto, indicando o que está sendo forrado.

to line something with something

We will line the box with bubble wrap.

Indica o material utilizado no forro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alcatroar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'forrar' ou 'revestir'. Sua origem remonta ao árabe 'al-qattân', que significa 'o algodoeiro', possivelmente relacionado a tecidos ou forros. O uso pode soar um pouco arcaico ou específico de certos ofícios.

Conjugação verbal

Infinitivoto line
Presentelines
Passadolined
Particípiolined
Gerúndiolining

EspanholEspanhol

forrar(verbo)

Flexões

forroforrasforraforramosforraisforram
Exemplos de uso
"Él forra la caja con papel."→ "Ele alcatroar a caixa com papel."(Tradução direta para o ato de revestir ou forrar.)
"Él forra el documento antes de archivarlo."→ "Ele alcatroa o documento antes de arquivá-lo."(Contexto administrativo para cobrir ou revestir.)↗ Forrar - Definição e Exemplos
"El equipo forra la pared con material aislante."→ "A equipe alcatroa a parede com material isolante."(Aplicação em construção ou reforma.)↗ Forrar - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

formarfogarforjarfogar

Notas: A tradução mais adequada depende do contexto de uso de 'alcatroar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revestir·cubrir

revestir: Verbo menos comum em português, com sentido similar de forrar.cubrir: Usado quando a cobertura é mais permanente ou decorativa.

Antônimos

descubrir·desforrar

Regência e colocações

forrar algo

Él forra el armario con papel pintado.

O verbo geralmente rege um objeto direto, indicando o que está sendo forrado.

forrar algo con algo

Forraremos la caja con plástico de burbujas.

Indica o material utilizado no forro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alcatroar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'forrar' ou 'revestir'. Sua origem remonta ao árabe 'al-qattân', que significa 'o algodoeiro', possivelmente relacionado a tecidos ou forros. O uso pode soar um pouco arcaico ou específico de certos ofícios.

Conjugação verbal

Presenteyo forro, tú forras, él/ella/usted forra, nosotros/nosotras forramos, vosotros/vosotras forráis, ellos/ellas/ustedes forran
Pretéritoyo forré, tú forraste, él/ella/usted forró, nosotros/nosotras forramos, vosotros/vosotras forrasteis, ellos/ellas/ustedes forraron
Particípioforrado
alcatroar

EN: to line · ES: forrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alcatroar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Alcatroar - Definição e Exemplos
ES
↗ Forrar - Definição e Exemplos