alcoólatra
Inglês
Flexões
alcoholicsPalavras facilmente confundidas
addictdrunkardboozerNotas: Termo médico e socialmente aceito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alcohol dependent·addict
alcohol dependent: Termo mais clínico e menos estigmatizante.addict: Termo geral para alguém com dependência, pode ser especificado como 'alcohol addict'.
Antônimos
sober person·abstainer
Regência e colocações
the alcoholic
The alcoholic struggled with their demons.
Uso comum como substantivo.
an alcoholic
He was diagnosed as an alcoholic.
Usado para identificar alguém com a condição.
alcoholic (adjective)
He has an alcoholic father.
Usado atributivamente para descrever algo relacionado ao alcoolismo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'alcoholic' é amplamente compreendido em inglês, mas carrega um estigma significativo. Muitos preferem 'person with alcohol use disorder' (AUD) ou 'person in recovery' para enfatizar a natureza médica da condição e o processo contínuo de cura. Essa mudança na terminologia visa reduzir a vergonha e encorajar a busca por ajuda. O alcoolismo é reconhecido como uma doença crônica que afeta indivíduos, famílias e comunidades, e a escolha da terminologia pode influenciar as percepções e os sistemas de apoio.
Espanhol
Flexões
alcohólicosalcohólicaalcohólicasPalavras facilmente confundidas
adictobebedorborrachoNotas: Equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alcohol dependent·addict
alcohol dependent: Termo mais clínico e menos estigmatizante.addict: Termo geral para alguém com dependência, pode ser especificado como 'alcohol addict'.
Antônimos
sobrio·abstemio
Regência e colocações
el alcohólico
El alcohólico luchó contra sus demonios.
Uso comum como substantivo.
la alcohólica
La alcohólica buscó apoyo en grupos de autoayuda.
Usado para identificar alguém com a condição.
alcohólicos
Los programas de rehabilitación atienden a diversos alcohólicos.
Usado atributivamente para descrever algo relacionado ao alcoolismo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'alcoholic' é amplamente compreendido em inglês, mas carrega um estigma significativo. Muitos preferem 'person with alcohol use disorder' (AUD) ou 'person in recovery' para enfatizar a natureza médica da condição e o processo contínuo de cura. Essa mudança na terminologia visa reduzir a vergonha e encorajar a busca por ajuda. O alcoolismo é reconhecido como uma doença crônica que afeta indivíduos, famílias e comunidades, e a escolha da terminologia pode influenciar as percepções e os sistemas de apoio.
EN: alcoholic · ES: alcohólico
Conectando idiomas e culturas