Palavras
Traduzir de:

alcoolofabo

InglêsInglês

alcoholivorous(adjective)
Exemplos de uso
"The study focused on alcoholivorous behavior."→ "O estudo focou no comportamento alcoolofago."
"The alcoholivorous individual struggles with consumption control."→ "O indivíduo alcoolofabo tem dificuldade em controlar o consumo."(Descrição de um padrão de comportamento relacionado ao consumo de álcool.)↗ Uso de termo em contexto médico
"Society needs more support for alcoholivorous people."→ "A sociedade precisa de mais apoio para pessoas alcoolofabas."(Discussão sobre políticas de saúde pública e apoio social.)↗ Implicações sociais do consumo de álcool

Palavras facilmente confundidas

alcoholicdrunkardboozer

Notas: Literalmente 'eating alcohol'. 'Alcoholic' é mais comum para se referir a uma pessoa com dependência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcoholic·addicted to alcohol

alcoholic: Termo comum para alguém dependente de álcool.addicted to alcohol: Descreve um estado de dependência.

Antônimos

sober·abstinent

Regência e colocações

to be alcoholivorous

He is alcoholivorous and needs treatment.

Indica uma característica ou condição do indivíduo.

to become alcoholivorous

Excessive use can make someone become alcoholivorous.

Descreve o processo de desenvolvimento da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alcoholivorous' é uma construção mais técnica ou formal, derivada do grego 'phagein' (comer) e do latim 'alcohol'. Embora menos comum no uso coloquial brasileiro, que prefere 'alcoólatra' ou 'dependente de álcool', ele descreve especificamente a relação de consumo com a substância. A nuance está na sua origem etimológica, que pode sugerir uma 'alimentação' ou absorção constante de álcool, diferenciando-se de termos que focam apenas no estado de embriaguez ou na doença.

EspanholEspanhol

alcoholívoro(adjetivo)
Exemplos de uso
"El estudio se centró en el comportamiento alcoholívoro."→ "O estudo focou no comportamento alcoolofago."(Termo técnico, pouco comum.)
"El individuo alcoholívoro tiene dificultades para controlar su consumo."→ "O indivíduo alcoolofabo tem dificuldade em controlar o consumo."(Descrição de um padrão de comportamento relacionado ao consumo de álcool.)↗ Uso de termo em contexto médico
"La sociedad necesita más apoyo para las personas alcoholívoras."→ "A sociedade precisa de mais apoio para pessoas alcoolofabas."(Discussão sobre políticas de saúde pública e apoio social.)↗ Implicações sociais do consumo de álcool

Palavras facilmente confundidas

alcohólicobebedorborracho

Notas: Literalmente 'que come álcool'. 'Alcohólico' é mais comum para se referir a uma pessoa com dependência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcohólico·adicto al alcohol

alcohólico: Termo comum para alguém dependente de álcool.adicto al alcohol: Descreve um estado de dependência.

Antônimos

sobrio·abstemio

Regência e colocações

ser alcoholívoro

Es alcoholívoro y necesita tratamiento.

Indica uma característica ou condição do indivíduo.

volverse alcoholívoro

El uso excesivo puede hacer que alguien se vuelva alcoholívoro.

Descreve o processo de desenvolvimento da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alcoholivorous' é uma construção mais técnica ou formal, derivada do grego 'phagein' (comer) e do latim 'alcohol'. Embora menos comum no uso coloquial brasileiro, que prefere 'alcoólatra' ou 'dependente de álcool', ele descreve especificamente a relação de consumo com a substância. A nuance está na sua origem etimológica, que pode sugerir uma 'alimentação' ou absorção constante de álcool, diferenciando-se de termos que focam apenas no estado de embriaguez ou na doença.

alcoolofabo

EN: alcoholivorous · ES: alcoholívoro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de alcoolofabo
ENES
↗ Definição de alcoholivorous