PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alcunhando

InglêsInglês

nicknaming(gerund)

Flexões

nickname
Exemplos de uso
"They are nicknaming the new colleague 'Lab Rat'."→ "Eles estão alcunhando o novo colega de 'Rato de Laboratório'."
"The practice of nicknaming can strengthen social bonds."→ "O ato de alcunhar é comum em muitas culturas."(Nota sobre o ato de dar apelidos.)↗ O ato de alcunhar
"He is known for his creative nicknaming of his colleagues."→ "Ele é conhecido por seu alcunhamento criativo de seus colegas."(Example of a person skilled in giving nicknames.)↗ Creative nicknaming

Palavras facilmente confundidas

namingcallinglabeling

Notas: O verbo base é 'to nickname'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calling by a nickname·monikering

calling by a nickname: Descrição literal do ato de alcunhar.monikering: Similar to nicknaming, often implies a more established or descriptive nickname.

Antônimos

un-nicknaming

Regência e colocações

nicknaming someone with/as something

They were nicknaming him 'Speedy' because he was always in a hurry.

Refere-se à ação de dar apelidos a pessoas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'nicknaming' refere-se ao processo de atribuir um apelido. Pode ser uma atividade lúdica, uma forma de criar identidade em grupo ou, em alguns casos, ter conotações negativas. A palavra 'alcunhar' em português abrange esse mesmo espectro de significados.

Conjugação verbal

Infinitivoto nickname
Presentehe/she nicknames
Passadohe/she nicknamed
Particípionicknamed
Gerúndionicknaming

EspanholEspanhol

apodar(verbo)

Flexões

apodoapodando
Exemplos de uso
"Están apodando al nuevo colega 'Rata de Laboratorio'."→ "Eles estão alcunhando o novo colega de 'Rato de Laboratório'."(O gerúndio em espanhol seria 'apodo' ou 'apodando'.)
"El acto de apodar es común en muchas culturas."→ "O ato de alcunhar é comum em muitas culturas."(Nota sobre o ato de dar apelidos.)↗ O ato de alcunhar
"Le gusta apodar a sus amigos con nombres graciosos."→ "Ele gosta de alcunhar seus amigos com nomes engraçados."(Ejemplo de alguien que pone apodos.)↗ Apodar amigos

Palavras facilmente confundidas

motejarbautizarponer nombres

Notas: O verbo base é 'apodar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motejar·bautizar

motejar: Descrição literal do ato de apodar.bautizar: Puede usarse para dar un sobrenombre, a veces de forma jocosa.

Antônimos

desapodar

Regência e colocações

apodar a alguien con algo

El grupo estaba apodando al profesor con el nombre de 'Maestro Yoda'.

Refere-se à ação de dar apelidos a pessoas.

apodar a alguien de algo

Fue apodado de 'Rata' por su agilidad.

Indica el apodo recibido.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apodar' refere-se ao processo de atribuir um apelido. Pode ser uma atividade lúdica, uma forma de criar identidade em grupo ou, em alguns casos, ter conotações negativas. A palavra 'alcunhar' em português abrange esse mesmo espectro de significados.

Conjugação verbal

Presenteyo apod(o), tú apoda(s), él/ella/usted apoda, nosotros/nosotras apodamos, vosotros/vosotras apoda(s), ellos/ellas/ustedes apodan
Pretéritoyo apodé, tú apodaste, él/ella/usted apodó, nosotros/nosotras apodamos, vosotros/vosotras apodasteis, ellos/ellas/ustedes apodaron
Particípioapodado
alcunhando

EN: nicknaming · ES: apodar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcunhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de alcunhar
EN
↗ Nickname definition
ES
↗ Apodar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apodar - WordReference