O que significa "aldeola" em inglês e espanhol?

"aldeola" significa "hamlet" em inglês e "aldehuela" em espanhol.

aldeola

Inglês

hamlet(noun)

Exemplos de uso

"The small hamlet was hidden between the mountains."→ "A pequena aldeola ficava escondida entre as montanhas."

"The small hamlet was nestled in the valley."→ "A pequena aldeola estava aninhada no vale."(Descrição de um pequeno assentamento, frequentemente isolado.)↗ Hamlet

"Life in the hamlet moved at a slower pace."→ "A vida na aldeola seguia um ritmo mais lento."(Ênfase na natureza tranquila e simples de uma pequena comunidade.)↗ Hamlet

"It was little more than a hamlet, a cluster of farmhouses."→ "Não passava de uma aldeola, um aglomerado de casas de fazenda."(Highlighting the minimal size and structure of the settlement.)↗ Hamlet - Lexico

Palavras facilmente confundidas

villagesettlementhamlettown

Notas: Village pode se referir a um assentamento um pouco maior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

village·settlement·borough

village: Termo geral para um assentamento humano maior que um 'hamlet' mas menor que uma 'town'.settlement: Um local onde as pessoas estabelecem uma comunidade, muitas vezes implicando um local novo ou remoto.borough: Historically, a fortified town; now often a self-governing administrative division.

Antônimos

city·town

Regência e colocações

a hamlet

They lived in a remote hamlet.

Usado com o artigo indefinido 'a' para introduzir o substantivo.

in the hamlet

The tranquility of the hamlet was appealing.

A preposição 'in' é comumente usada para indicar localização dentro do 'hamlet'.

hamlet of

This is a hamlet of the larger town of Springfield.

Used to specify the larger administrative unit to which the hamlet belongs.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'hamlet' denota um pequeno assentamento, tipicamente menor que uma 'village' e muitas vezes sem igreja. Evoca uma sensação de simplicidade rural e, por vezes, isolamento. Embora 'aldeola' em português possa ter significados semelhantes, por vezes pode implicar um lugar ligeiramente mais diminuto ou até negligenciado em comparação com a descrição neutra frequentemente associada a 'hamlet'.

Espanhol

aldehuela(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La pequeña aldehuela estaba escondida entre las montañas."→ "A pequena aldeola ficava escondida entre as montanhas."(Aldehuela é o diminutivo de aldea, indicando um povoado pequeno.)

"La pequeña aldehuela se encontraba oculta entre las montañas."→ "A pequena aldeola ficou escondida entre as montanhas."(Descrição de um local remoto e de pouca importância.)↗ Aldehuela

"Era una aldehuela tranquila, donde todos se conocían."→ "Era uma aldeola pacata, onde todos se conheciam."(Caracterização de um assentamento humano de pequena escala e com forte sentido comunitário.)↗ Aldehuela

"El camino serpenteaba hasta llegar a una humilde aldehuela."→ "O caminho serpenteava até chegar a uma humilde aldeola."(Enfatizando la modestia y el tamaño reducido del lugar.)↗ Aldehuela - WordReference

Palavras facilmente confundidas

aldeapueblocaseríoaldeita

Notas: Aldea e pueblo podem se referir a assentamentos maiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aldea·pueblo·caserío

aldea: Um povoado de tamanho considerável, maior que uma 'aldeola'.pueblo: Refere-se a um conjunto de casas, geralmente menor que uma vila.caserío: Conjunto de casas, a menudo dispersas o de menor tamaño que una aldea.

Antônimos

ciudad·metrópoli

Regência e colocações

una aldehuela

Descubrimos una aldehuela encantadora junto al río.

Uso com o artigo indefinido 'una' para introduzir o substantivo.

de la aldehuela

La paz de la aldehuela era palpable.

A preposição 'de' é comumente usada para indicar posse ou relação.

en la aldehuela

Vivían en la aldehuela desde hacía generaciones.

La preposición 'en' indica el lugar donde se desarrolla la acción.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aldehuela', assim como 'aldeola' em português, refere-se a uma aldeia de tamanho reduzido. Frequentemente evoca uma imagem de simplicidade, tranquilidade e, por vezes, de falta de importância ou desenvolvimento. Pode ter uma conotação ligeiramente afetuosa ou condescendente, dependendo do contexto.

aldeola

EN: hamlet · ES: aldehuela