aleatório
Inglês
Palavras facilmente confundidas
randomarbitraryhaphazardchanceerraticNotas: Usado em contextos técnicos (computação, estatística) e gerais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
haphazard·arbitrary·unpredictable
haphazard: Sugere falta de ordem ou planejamento, muitas vezes implicando descuido.arbitrary: Implica uma decisão baseada em capricho pessoal ou preferência, em vez de razão ou sistema.unpredictable: Foca na incapacidade de prever ou saber o resultado com antecedência.
Antônimos
planned·deliberate·systematic
Regência e colocações
random selection
The participants were chosen through a random selection process.
Colocação comum em pesquisa e estatística.
random chance
It was pure random chance that they met.
Enfatiza o papel da sorte ou do destino.
random access
Computers use random access memory (RAM).
Termo técnico em computação.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'random' em inglês é extremamente versátil e comum. É usada em contextos técnicos (matemática, computação) e no cotidiano para descrever qualquer coisa que não siga um padrão ou ordem. Pode ter uma conotação neutra, como em 'random number generator', ou ligeiramente negativa, como em 'random acts of violence'. É a tradução mais direta e frequente para 'aleatório'.
Espanhol
Flexões
aleatoriaaleatoriosaleatoriasPalavras facilmente confundidas
aleatorioazarosofortuitoarbitrariocasualNotas: Palavra cognata e de uso similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
azaroso·fortuito·arbitrario
azaroso: Enfatiza a dependência da sorte ou do acaso.fortuito: Sugere algo que acontece por acaso, sem ser planejado.arbitrario: Indica uma decisão baseada em capricho ou vontade, sem regra.
Antônimos
planificado·deliberado·sistemático
Regência e colocações
selección aleatoria
Se realizó una selección aleatoria de los candidatos.
Colocação comum em processos de amostragem.
proceso aleatorio
El comportamiento de las partículas se modela como un proceso aleatorio.
Termo técnico em ciências.
número aleatorio
El generador produce un número aleatorio entre 1 y 100.
Uso frequente em computação.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'aleatorio' é o termo principal e mais direto para 'random'. É usado em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo desde estatística e informática até a descrição de eventos imprevisíveis. A conotação é geralmente neutra, indicando falta de padrão ou método. A acepção de 'jogo de azar' também está presente, embora 'azaroso' possa ser mais específico nesse sentido.
EN: random · ES: aleatorio
Conectando idiomas e culturas