aleatoriamente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
haphazardlyarbitrarilyby chanceNotas: Termo padrão para 'aleatoriamente' em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
haphazardly·by chance·arbitrarily
haphazardly: Sugere falta de ordem ou planejamento, muitas vezes com conotação negativa de descuido.by chance: Enfatiza que algo ocorreu sem intenção ou planejamento.arbitrarily: Implica uma decisão baseada no capricho pessoal ou impulso, em vez de razão ou sistema.
Antônimos
deliberately·systematically·purposefully
Regência e colocações
to choose randomly
The winner was chosen randomly from the entries.
Indica a ação de selecionar sem critério.
to select randomly
The sample was selected randomly to ensure representativeness.
Usado em contextos de pesquisa e estatística.
to distribute randomly
Prizes were distributed randomly among the attendees.
Refere-se à entrega sem ordem específica.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'randomly' em inglês é fundamental em áreas como estatística, ciência da computação e metodologia de pesquisa. Significa um processo onde cada resultado tem igual chance de ocorrer, livre de viés ou previsibilidade. Na linguagem cotidiana, transmite uma sensação de espontaneidade ou falta de planejamento. A distinção entre 'randomly' e 'arbitrarily' é importante: 'randomly' implica probabilidade igual, enquanto 'arbitrarily' sugere uma decisão baseada no capricho.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
al azarfortuitamenteindistintamenteNotas: Termo padrão para 'aleatoriamente' em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
al azar·fortuitamente·indistintamente
al azar: Expresión común que enfatiza la falta de propósito o método.fortuitamente: Sugiere que algo ocurrió por casualidad, sin ser planeado.indistintamente: Se usa cuando la elección no hace distinción entre los elementos.
Antônimos
deliberadamente·sistemáticamente·a propósito
Regência e colocações
elegir aleatoriamente
El ganador fue elegido aleatoriamente entre todos los participantes.
Indica a ação de selecionar sem critério.
seleccionar aleatoriamente
La muestra se seleccionó aleatoriamente para garantizar la representatividad.
Usado em contextos de pesquisa e estatística.
distribuir aleatoriamente
Los premios se distribuyeron aleatoriamente entre los asistentes.
Refere-se à entrega sem ordem específica.
Contexto cultural e nuances
O advérbio 'aleatoriamente' em espanhol é usado para descrever ações ou processos que ocorrem sem ordem, plano ou critério predefinido. É um termo chave em estatística e metodologia de pesquisa para garantir imparcialidade e evitar vieses. No uso cotidiano, transmite a ideia de espontaneidade ou falta de planejamento. É importante distingui-lo de 'arbitrariamente', que pode implicar uma decisão baseada no capricho ou vontade pessoal sem seguir uma lógica externa.
EN: randomly · ES: aleatoriamente
Conectando idiomas e culturas