PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alegacoes

InglêsInglês

allegation(noun)

Flexões

allegations
Exemplos de uso
"The defendant's allegations were considered by the court."→ "As alegações do réu foram consideradas pela corte."
"The allegations of fraud were investigated."→ "As alegações de fraude foram investigadas."(Nota de registo em português, referindo-se a declarações que necessitam de prova.)↗ Investigação de Alegações de Fraude
"He presented strong allegations in his defense."→ "Ele apresentou alegações fortes em sua defesa."(Nota de registo em português, descrevendo argumentos ou razões apresentadas.)↗ Defesa com Alegações Fortes

Palavras facilmente confundidas

claimsaccusationsassertionsstatements

Notas: Refere-se a uma declaração feita sem prova, especialmente em um processo legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claims·assertions·accusations

claims: Declarações que afirmam algo como verdadeiro, muitas vezes sem prova.assertions: Declarações apresentadas como factos, frequentemente de forma enfática.accusations: Acusações ou declarações de que alguém fez algo errado.

Antônimos

denials·acquittals

Regência e colocações

allegations of

The allegations of misconduct were serious.

Introduz o assunto da alegação.

make allegations

Witnesses were reluctant to make allegations.

Indica o ato de declarar as alegações.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alegações' é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos, jornalísticos ou políticos, para se referir a declarações que ainda não foram provadas ou que são objeto de disputa. Pode ter uma conotação neutra, indicando simplesmente o que foi dito, ou ligeiramente negativa, sugerindo que a veracidade é questionável.

EspanholEspanhol

alegación(sustantivo femenino)

Flexões

alegaciones
Exemplos de uso
"Las alegaciones del demandado fueron consideradas por el tribunal."→ "As alegações do réu foram consideradas pela corte."(Usado em contextos legais e formais.)
"Las alegaciones de fraude fueron investigadas."→ "As alegações de fraude foram investigadas."(Nota em português, referindo-se a declarações que necessitam de prova ou refutação.)↗ Investigação de Alegações de Fraude
"Presentó alegaciones sólidas en su defensa."→ "Ele apresentou alegações fortes em sua defesa."(Nota em português, descrevendo argumentos ou razões apresentadas para justificar uma posição.)↗ Defesa com Alegações Sólidas

Palavras facilmente confundidas

acusacionesafirmacionesdeclaracionesargumentos

Notas: Refere-se a uma declaração feita sem prova, especialmente em um processo legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusaciones·afirmaciones·manifestaciones

acusaciones: Imputaciones de culpa o de haber cometido un delito.afirmaciones: Declaraciones que se presentan como ciertas.manifestaciones: Expresiones públicas de ideas o hechos.

Antônimos

negaciones·exoneraciones

Regência e colocações

alegaciones de

Las alegaciones de negligencia fueron graves.

Introduz o tema da alegação.

presentar alegaciones

El abogado presentó alegaciones contundentes.

Indica o ato de expor as alegações.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alegações' é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos, jornalísticos ou políticos, para se referir a declarações que ainda não foram provadas ou que são objeto de disputa. Pode ter uma conotação neutra, indicando simplesmente o que foi dito, ou ligeiramente negativa, sugerindo que a veracidade é questionável.

alegacoes

EN: allegation · ES: alegación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alegação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Alegações em Contexto Legal
EN
↗ Allegation Definition & Meaning
EN
↗ ALLEGATION | English meaning
ES
↗ Alegación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Alegaciones en Procesos Legales