Palavras
Traduzir de:

alegar-em-sua-defesa

InglêsInglês

plead in one's defense(verb phrase)
Exemplos de uso
"The defendant used all his time to plead in his defense that he was not at the crime scene."→ "O réu usou todo o seu tempo para alegar em sua defesa que não estava no local do crime."
"The defendant tried to plead in his defense that he was not present at the crime scene."→ "O réu tentou alegar em sua defesa que não estava presente no local do crime."(Contexto jurídico, apresentando argumentos para evitar a condenação.)↗ Uso em contexto legal
"She pleaded in her defense that the delay was due to an unexpected traffic problem."→ "Ela alegou em sua defesa que o atraso foi devido a um problema de trânsito inesperado."(Justificativa informal para o atraso.)↗ Justificativa cotidiana

Palavras facilmente confundidas

justifyexplainargue

Notas: Combina o ato de alegar (apresentar argumentos) com o propósito de defesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offer excuses·provide explanations

offer excuses: Tentar minimizar a culpa, pode soar fraco.provide explanations: Focar na elucidação dos fatos.

Antônimos

confess

Regência e colocações

plead in defense

He pleaded in defense that he acted under duress.

Construção comum com pronome possessivo indicando quem se defende.

plead for someone/something

The lawyer pleaded for his client.

Usado ao defender outra pessoa ou causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'plead in one's defense' é usada em contextos formais, como no sistema legal, mas também em situações informais onde se justifica ações ou omissões diante de críticas. Implica apresentar argumentos para se eximir de culpa ou atenuar responsabilidades. A eficácia depende da credibilidade dos argumentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto plead in one's defense
Presenteplead in one's defense
Passadopleaded in one's defense
Particípiopleaded in one's defense
Gerúndiopleading in one's defense

EspanholEspanhol

alegar en su defensa(locución verbal)
Exemplos de uso
"El acusado utilizó todo su tiempo para alegar en su defensa que no estaba en la escena del crimen."→ "O réu usou todo o seu tempo para alegar em sua defesa que não estava no local do crime."(Expressão direta e comum em contextos jurídicos.)
"El acusado intentó alegar en su defensa que no estaba en la escena del crimen."→ "O réu tentou alegar em sua defesa que não estava presente no local do crime."(Contexto jurídico, apresentando argumentos para evitar a condenação.)↗ Uso em contexto legal
"Ella alegó en su defensa que el retraso se debió a un problema de tráfico inesperado."→ "Ela alegou em sua defesa que o atraso foi devido a um problema de trânsito inesperado."(Justificativa informal para o atraso.)↗ Justificativa cotidiana

Palavras facilmente confundidas

justificarexplicardefenderse

Notas: Tradução literal que mantém o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentar excusas·dar explicaciones

presentar excusas: Tentar minimizar a culpa, pode soar fraco.dar explicaciones: Focar na elucidação dos fatos.

Antônimos

confesar

Regência e colocações

alegar en su defensa

Él alegó en su defensa que actuó bajo coacción.

Construção comum com pronome possessivo indicando quem se defende.

alegar en defensa de alguien/algo

El abogado alegó en defensa de su cliente.

Usado ao defender outra pessoa ou causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alegar en su defensa' é usada em contextos formais, como no sistema legal, mas também em situações informais onde se justifica ações ou omissões diante de críticas. Implica apresentar argumentos para se eximir de culpa ou atenuar responsabilidades. A eficácia depende da credibilidade dos argumentos.

Conjugação verbal

Presentealego en mi defensa, alegas en tu defensa, alega en su defensa, alegamos en nuestra defensa, alegáis en vuestra defensa, alegan en su defensa
Pretéritoalegué en mi defensa, alegaste en tu defensa, alegó en su defensa, alegamos en nuestra defensa, alegasteis en vuestra defensa, alegaron en su defensa
Particípioalegado en su defensa
alegar-em-sua-defesa

EN: plead in one's defense · ES: alegar en su defensa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol