Palavras
Traduzir de:

alegrão

InglêsInglês

great joy(noun phrase)
Exemplos de uso
"The fans were in a state of great joy after the championship win."→ "Os fãs estavam em um estado de alegrão após a vitória do campeonato."
"The news of the approval brought a great joy to the whole family."→ "A notícia da aprovação trouxe um alegrão para toda a família."(Sentimento súbito e intenso de felicidade.)↗ Uso de 'alegrão' em contexto familiar
"The goal in stoppage time was a real great joy for the fans."→ "O gol nos acréscimos foi um verdadeiro alegrão para a torcida."(Momento de euforia coletiva.)↗ Expressão de alegria em eventos esportivos

Palavras facilmente confundidas

happinessjoyfulnesselationexcitement

Notas: Refere-se a um pico de felicidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

euphoria·jubilation·elation

euphoria: Estado de excitação e bem-estar intensos.jubilation: Sentimento de grande alegria e triunfo.elation: Grande felicidade e exaltação.

Antônimos

despondency·sadness·grief

Regência e colocações

a great joy

The news was a great joy for everyone.

Usado como substantivo masculino com artigo indefinido.

feel a great joy

He felt a great joy upon seeing his friend again.

Indica a experiência da emoção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alegrão' é uma forma informal e aumentativa de 'alegria' em português do Brasil, indicando um pico súbito e intenso de felicidade. A tradução 'great joy' captura a intensidade, enquanto 'euphoria' pode abranger a natureza avassaladora e temporária da emoção.

EspanholEspanhol

gran alegría(noun phrase)
Exemplos de uso
"El equipo entró en una gran alegría después de la victoria."→ "O time entrou em um alegrão após a vitória."(Indica um estado de felicidade muito intensa.)
"La noticia de la aprobación trajo una gran alegría a toda la familia."→ "A notícia da aprovação trouxe um alegrão para toda a família."(Sentimiento súbito e intenso de felicidade.)↗ Uso de 'alegrão' em contexto familiar
"El gol en el tiempo de descuento fue una verdadera gran alegría para la afición."→ "O gol nos acréscimos foi um verdadeiro alegrão para a torcida."(Momento de euforia coletiva.)↗ Expressão de alegria em eventos esportivos

Palavras facilmente confundidas

alegríafelicidadgozojúbilo

Notas: Enfatiza a magnitude da alegria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

euforia·júbilo·deleite

euforia: Estado de excitação e bem-estar intensos.júbilo: Sentimento de grande alegria e satisfação.deleite: Prazer intenso ou satisfação.

Antônimos

desánimo·tristeza·pesar

Regência e colocações

una gran alegría

La noticia fue una gran alegría para todos.

Usado como substantivo masculino com artigo indefinido.

sentir una gran alegría

Sintió una gran alegría al reencontrarse con su amigo.

Indica a experiência da emoção.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'gran alegría' corresponde ao português 'alegrão' em termos de intensidade, mas 'alegrão' é mais informal e específico do português brasileiro. 'Gran alegría' é uma expressão mais geral para um alto grau de felicidade.

alegrão

EN: great joy · ES: gran alegría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'alegrão'
EN
↗ Definição e uso de 'great joy'
ES
↗ alegría - Definición - DLE
ES
↗ Definición y uso de 'gran alegría'