O que significa "alegrávamos" em inglês e espanhol?

"alegrávamos" significa "rejoiced" em inglês e "nos alegrábamos" em espanhol.

alegrávamos

Q: Como usar "alegrávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo alegrar.

Inglês

rejoiced(verbo)

Flexões

rejoicerejoicesrejoicingrejoiced

Exemplos de uso

"We rejoiced at the good news."→ "Nós nos alegrávamos com as boas notícias."

"We rejoiced at the news of his recovery."→ "We rejoiced at the news of his arrival."(Expressa um sentimento de contentamento passado e contínuo.)↗ Uso do pretérito imperfeito do indicativo

"While the children played, we rejoiced in conversation."→ "While the children played, the adults rejoiced in conversation."(Indica uma ação habitual ou simultânea no passado.)↗ Funções do pretérito imperfeito

Palavras facilmente confundidas

rejoicerejoicingrejoices

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were glad·took delight

were glad: Expressa satisfação ou felicidade.took delight: Sinônimo mais formal de sentir grande alegria.

Antônimos

were saddened·were disappointed

Regência e colocações

rejoice in something

We rejoiced in the victory.

A regência mais comum é com a preposição 'com'.

rejoice over something

They rejoiced over the good news.

Neste caso, 'alegrar' é transitivo direto, significando tornar mais alegre.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alegrávamos' para o inglês como 'rejoiced' foca na ação de sentir grande alegria. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere continuidade ou hábito, enquanto o inglês usa o passado simples. A escolha de 'rejoiced' em vez de 'were happy' ou 'were glad' implica uma expressão mais intensa e pública de felicidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto rejoice

Presenterejoice

Passadorejoiced

Particípiorejoiced

Gerúndiorejoicing

Espanhol

nos alegrábamos(verbo)

Flexões

alegrarsealegroalegrasalegraalegramosalegráis

Exemplos de uso

"Nos alegrábamos con las buenas noticias."→ "Nós nos alegrávamos com as boas notícias."(Forma verbal que indica contentamento ou satisfação no passado.)

"Nos alegrábamos con la noticia de su llegada."→ "We rejoiced at the news of his arrival."(Expressa um sentimento de contentamento passado e contínuo.)↗ Uso do pretérito imperfeito do indicativo

"Mientras los niños jugaban, los adultos nos alegrábamos conversando."→ "While the children played, the adults rejoiced in conversation."(Indica uma ação habitual ou simultânea no passado.)↗ Funções do pretérito imperfeito

Palavras facilmente confundidas

nos alegraríamosnos alegramosnos alegramos

Notas: Equivalente à primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'alegrarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos regocijábamos·estábamos contentos

nos regocijábamos: Expressa satisfação ou felicidade.estábamos contentos: Sinônimo mais formal de sentir grande alegria.

Antônimos

nos entristecíamos·nos decepcionábamos

Regência e colocações

alegrarse de algo

Nos alegrábamos de su pronta recuperación.

A regência mais comum é com a preposição 'com'.

alegrar algo

Las flores alegraban el jardín.

Neste caso, 'alegrar' é transitivo direto, significando tornar mais alegre.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'nos alegrábamos' para o português como 'nós nos alegrávamos' mantém a concordância verbal e o tempo (pretérito imperfeito), que expressa continuidade ou hábito no passado. A forma reflexiva ('nos alegrávamos') é comum em ambos os idiomas para indicar que o sujeito sente a alegria.