alegrinha
Inglês
Palavras facilmente confundidas
small happinessslight pleasuremomentary delightNotas: A tradução literal 'little joy' captura bem o sentido de uma alegria de menor intensidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contentment·satisfaction·happiness
contentment: Estado de satisfação e paz.satisfaction: Sentimento de prazer por algo realizado.happiness: Estado de quem é feliz.
Antônimos
sadness·discontent
Regência e colocações
to bring little joy
The news brought little joy to the community.
Indicates a minor positive emotional response.
a moment of little joy
She found a moment of little joy in her busy day.
Describes a brief instance of happiness.
Contexto cultural e nuances
The English phrase 'little joy' captures the essence of 'alegrinha' by denoting a small, often fleeting, feeling of happiness or pleasure. It's used to describe moments of mild delight or satisfaction, often resulting from simple events or gestures. The diminutive aspect present in Portuguese is conveyed through the word 'little'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
chispa de alegríamomento de felicidadgustazoNotas: Similar ao inglês, 'pequeña alegría' reflete a diminuição da intensidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contentamiento·satisfacción·felicidad
contentamiento: Estado de satisfação e paz.satisfacción: Sentimento de prazer por algo realizado.felicidad: Estado de quem é feliz.
Antônimos
tristeza·descontento
Regência e colocações
traer una pequeña alegría
La noticia inesperada trajo una pequeña alegría a todos.
Indica que algo gerou um sentimento de felicidade menor.
sentir una pequeña alegría
Sentí una pequeña alegría al ver su sonrisa.
Expressa a vivência de um momento de leve contentamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'pequeña alegría' em espanhol corresponde bem ao sentido de 'alegrinha' em português. Denota um sentimento de felicidade de menor intensidade, um momento de contentamento ou uma satisfação leve, muitas vezes provocada por algo simples ou inesperado. A nuance de diminutivo e afeto é capturada pela palavra 'pequeña'.
EN: little joy · ES: pequeña alegría
Conectando idiomas e culturas