O que significa "alem-de" em inglês e espanhol?

"alem-de" significa "besides" em inglês e "además de" em espanhol.

Como usar "alem-de" em uma frase?

Indica adição, inclusão ou ultrapassagem de algo ou alguém.

alem-de

Inglês

besides(preposition)

Exemplos de uso

"He is intelligent, besides being very hardworking."→ "Ele é inteligente, além de ser muito esforçado."

"Besides being a great musician, he is also an excellent painter."→ "Além de ser um ótimo músico, ele também é um excelente pintor."(Indica a adição de qualidades ou funções.)↗ Uso de 'besides'

"The car's price includes insurance, besides taxes."→ "O preço do carro inclui seguro, além de impostos."(Adiciona um item a uma lista.)↗ Uso de 'besides' para adição

"He ran beyond the finish line on impulse."→ "Ele correu além da linha de chegada por impulso."(Indica ultrapassagem de um limite físico.)↗ Indicação de ultrapassagem

Palavras facilmente confundidas

aside fromin addition tomoreoverbeyond

Notas: Used to introduce an additional point or fact.

beyond(preposition)

Exemplos de uso

"The house is beyond the river."→ "A casa fica além do rio."(Indicates a limit or boundary.)

Palavras facilmente confundidas

aside fromin addition tomoreoverbeyond

Notas: Used to indicate a limit or boundary, either physical or figurative.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in addition to·apart from·moreover

in addition to: Usado para introduzir algo extra.apart from: Pode significar 'além de' ou 'exceto por', dependendo do contexto.moreover: Usado para adicionar outro ponto ou informação.

Antônimos

except for·without

Regência e colocações

besides + noun/gerund

Besides the main course, we ordered dessert.

Comum para listar itens ou ações adicionais.

besides + pronoun

Who else is coming besides John?

Usado para perguntar sobre outras pessoas.

beyond + noun/gerund

The damage was beyond repair.

Usado para indicar a superação de um limite ou capacidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'besides' funciona de forma semelhante ao 'além de' em português, indicando principalmente adição ou inclusão. Pode ser usada como preposição ('besides the book, I bought a pen') ou como advérbio ('He's not coming; besides, it's too late'). Quando usada para significar 'além de um limite', o inglês frequentemente prefere 'beyond', como em 'beyond the river'. Compreender essas nuances é crucial para uma tradução precisa.

Espanhol

además de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"É inteligente, además de ser muy trabajador."→ "Ele é inteligente, além de ser muito esforçado."(Indica adição.)

"Además de ser un gran músico, también es un excelente pintor."→ "Além de ser um ótimo músico, ele também é um excelente pintor."(Indica a adição de qualidades ou funções.)↗ Uso de 'además de'

"El precio del coche incluye seguro, además de impuestos."→ "O preço do carro inclui seguro, além de impostos."(Adiciona um item a uma lista.)↗ Uso de 'además de' para adição

"Corrió más allá de la línea de meta por impulso."→ "Ele correu além da linha de chegada por impulso."(Indica ultrapassagem de um limite físico.)↗ Indicação de ultrapassagem

Palavras facilmente confundidas

aparte deencima demás allá defuera de

Notas: Se usa para añadir información o un hecho adicional.

más allá de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"La casa está más allá del río."→ "A casa fica além do rio."(Indica un límite o frontera.)

Palavras facilmente confundidas

aparte deencima demás allá defuera de

Notas: Se usa para indicar una distancia física o figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparte de·encima de·más allá de

aparte de: Usado para adicionar uma ideia ou item, similar a 'besides'.encima de: Enfatiza o acréscimo de algo.más allá de: Indica inclusão ou companhia.

Antônimos

excepto·salvo

Regência e colocações

además de + noun/infinitive

Además de la cena, pedimos postre.

Comum para adicionar elementos.

además de + pronoun

¿Quién más viene además de Juan?

Para adicionar ações.

más allá de + noun

El problema va más allá de lo económico.

Para indicar superação de limites.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'además de' é o equivalente mais direto de 'além de' e 'besides'. É usada para adicionar informação, elementos ou qualidades. Também pode ser usada para indicar que algo excede um limite, caso em que 'más allá de' é uma alternativa comum. A escolha correta depende do contexto específico para evitar ambiguidades.

alem-de

EN: besides · ES: además de