Palavras
Traduzir de:

alem-do-permitido

InglêsInglês

beyond what is allowed(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He spent money beyond what is allowed."→ "Ele gastou dinheiro além do permitido."
"The music volume was beyond what is allowed for a residential neighborhood."→ "O volume da música estava além do permitido para um bairro residencial."(Indica que o nível sonoro excedeu o limite aceitável ou regulamentado.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He spent an amount beyond what is permitted on gambling."→ "Ele gastou um valor além do permitido em jogos de azar."(Sugere que os gastos ultrapassaram o orçamento ou a quantia razoável.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

out of boundsexcessiveunlawful

Notas: Commonly used to express exceeding boundaries or permissions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively·improperly

excessively: Advérbio que indica um grau ou quantidade exagerada.improperly: Indica algo que não é apropriado ou permitido.

Antônimos

within limits·as permitted

Regência e colocações

beyond what is permitted for

The noise was beyond what is permitted for a study environment.

A locução é frequentemente seguida por 'for' e um complemento que especifica o contexto da permissão.

to be beyond what is allowed

The price charged was beyond what is allowed by the schedule.

Verbo 'to be' é comum para indicar o estado de algo que excede o limite.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'beyond what is allowed' é usada para descrever situações onde um limite, seja ele legal, social, ético ou de quantidade, foi ultrapassado. Em inglês, aplica-se tanto a contextos formais (exceder um limite de velocidade) quanto informais (falar alto demais em um local público). A nuance está em indicar uma transgressão de uma norma estabelecida.

Conjugação verbal

Infinitivoto be beyond what is allowed
Presenteis/are beyond what is allowed
Passadowas/were beyond what is allowed
Particípiobeen beyond what is allowed
Gerúndiobeing beyond what is allowed

EspanholEspanhol

más allá de lo permitido(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Gastó dinero más allá de lo permitido."→ "Ele gastou dinheiro além do permitido."(Indica que se excedió una cantidad o límite autorizado.)
"El volumen de la música estaba más allá de lo permitido para un barrio residencial."→ "O volume da música estava além do permitido para um bairro residencial."(Indica que o nível sonoro excedeu o limite aceitável ou regulamentado.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Gastó una cantidad más allá de lo permitido en juegos de azar."→ "Ele gastou um valor além do permitido em jogos de azar."(Sugere que os gastos ultrapassaram o orçamento ou a quantia razoável.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

fuera de lo comúnexcesivoilegal

Notas: Expresa la idea de sobrepasar límites o autorizaciones.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente·indebidamente

excesivamente: Advérbio que indica um grau ou quantidade exagerada.indebidamente: Indica algo que não é apropriado ou permitido.

Antônimos

dentro de lo esperado·según lo permitido

Regência e colocações

más allá de lo permitido para

El ruido estaba más allá de lo permitido para un ambiente de estudio.

A locução é frequentemente seguida por 'para' e um complemento que especifica o contexto da permissão.

estar más allá de lo permitido

El precio cobrado estaba más allá de lo permitido por la tabla.

Verbo 'estar' é comum para indicar o estado de algo que excede o limite.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'más allá de lo permitido' é usada para descrever situações onde um limite, seja ele legal, social, ético ou de quantidade, foi ultrapassado. Em espanhol, aplica-se tanto a contextos formais (exceder um limite de velocidade) quanto informais (falar alto demais em um local público). A nuance está em indicar uma transgressão de uma norma estabelecida.

Conjugação verbal

Presenteestoy más allá de lo permitido, estás más allá de lo permitido, está más allá de lo permitido, estamos más allá de lo permitido, estáis más allá de lo permitido, están más allá de lo permitido
Pretéritoestuve más allá de lo permitido, estuviste más allá de lo permitido, estuvo más allá de lo permitido, estuvimos más allá de lo permitido, estuvisteis más allá de lo permitido, estuvieron más allá de lo permitido
Particípioestado más allá de lo permitido
alem-do-permitido

EN: beyond what is allowed · ES: más allá de lo permitido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Dictionary of Expressions
ES
↗ Diccionario de Expresiones