O que significa "alergenicidade" em inglês e espanhol?

"alergenicidade" significa "allergenicity" em inglês e "alergenicidad" em espanhol.

Como usar "alergenicidade" em uma frase?

Capacidade ou tendência de um agente (substância, alimento, etc.) de provocar reações alérgicas.

alergenicidade

Inglês

allergenicity(noun)

Exemplos de uso

"The allergenicity of this new drug needs to be carefully evaluated."→ "A alergenicidade desta nova droga precisa ser cuidadosamente avaliada."

"The allergenicity of certain foods is a growing concern."→ "A alergenicidade de certos alimentos é uma preocupação crescente."(Discussão sobre segurança alimentar e saúde pública.)↗ Segurança Alimentar e Alergias

"Studies investigate the allergenicity of new plant proteins."→ "Estudos investigam a alergenicidade de novas proteínas vegetais."(Pesquisa científica em biotecnologia e nutrição.)↗ Novas Proteínas Vegetais

Palavras facilmente confundidas

allergysensitizationreactivity

Notas: Refere-se à capacidade intrínseca de causar alergia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allergenic potential·allergic capacity

allergenic potential: Expressão que descreve a capacidade de causar alergia.allergic capacity: Termo similar, enfatizando a propriedade.

Antônimos

hypoallergenicity

Regência e colocações

allergenicity of something

The allergenicity of peanuts is well-known.

Indica a origem ou o agente causador da alergenicidade.

reduce allergenicity

Processing techniques can reduce the allergenicity of certain foods.

Descreve uma ação sobre a propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allergenicity' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'alergenicidade'. Ambos os termos se referem à capacidade intrínseca de uma substância em provocar uma reação alérgica. A nuance principal reside no contexto de uso, sendo 'allergenicity' mais comum em publicações científicas e regulamentações internacionais.

Espanhol

alergenicidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La alergenicidad de este alimento es baja."→ "A alergenicidade deste alimento é baixa."(Termo técnico padrão.)

"La alergenicidad de ciertos alimentos es una preocupación creciente."→ "A alergenicidade de certos alimentos é uma preocupação crescente."(Discussão sobre segurança alimentar e saúde pública.)↗ Segurança Alimentar e Alergias

"Estudios investigan la alergenicidad de nuevas proteínas vegetales."→ "Estudos investigam a alergenicidade de novas proteínas vegetais."(Pesquisa científica em biotecnologia e nutrição.)↗ Novas Proteínas Vegetais

Palavras facilmente confundidas

alergiasensibilidadreactividad

Notas: Corresponde diretamente ao conceito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

potencial alergénico·capacidad alergénica

potencial alergénico: Expressão que descreve a capacidade de causar alergia.capacidad alergénica: Termo similar, enfatizando a propriedade.

Antônimos

hipoalergenicidad

Regência e colocações

alergenicidad de algo

La alergenicidad del cacahuete es bien conocida.

Indica a origem ou o agente causador da alergenicidade.

reducir la alergenicidad

Las técnicas de procesamiento pueden reducir la alergenicidad de ciertos alimentos.

Descreve uma ação sobre a propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alergenicidad', ao ser traduzido para o português, corresponde a 'alergenicidade'. Ambos os termos descrevem a propriedade inerente de uma substância em causar uma reação alérgica. A principal diferença reside no idioma e no contexto cultural de uso, sendo 'alergenicidad' o termo técnico padrão em países de língua espanhola.

alergenicidade

EN: allergenicity · ES: alergenicidad