PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alergia

InglêsInglês

allergy(noun)

Flexões

allergies
Exemplos de uso
"He has a severe allergy to peanuts."→ "Ele tem uma alergia grave a amendoins."
"I have an allergy to fake people."→ "Tenho alergia a gente falsa."
"The child's severe peanut allergy requires constant vigilance."→ "O paciente relatou uma alergia grave à penicilina."(Descrição de uma reação adversa a medicamento.)↗ Alergia a Penicilina
"He suffers from hay fever, a common seasonal allergy."→ "Alergias sazonais podem impactar significativamente a qualidade de vida."(Discussão sobre o efeito de alergias ambientais.)↗ Alergias Sazonais
"Her allergy to criticism was evident in her defensive reaction."→ "Ele tem uma aversão a barulhos altos."(Uso figurado para expressar forte desagrado.)↗ Alergia a barulhos

Palavras facilmente confundidas

allergenintolerancesensitivity

Notas: A palavra 'allergy' cobre ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hypersensitivity·aversion

hypersensitivity: Termo médico que descreve a resposta imune exagerada.aversion: Usado no sentido figurado para indicar forte repulsa.

Antônimos

tolerance·fondness

Regência e colocações

allergy to

The doctor diagnosed an allergy to shellfish.

Indica o agente causador da reação alérgica.

allergic reaction

Anaphylaxis is a severe allergic reaction.

Adjetivo que descreve a condição de ser alérgico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'allergy' é primariamente usada para descrever a condição médica de hipersensibilidade a alérgenos. O sentido figurado de forte aversão também existe, mas é menos comum e geralmente mais explícito no contexto. A prevalência de alergias alimentares é uma preocupação crescente em países de língua inglesa.

EspanholEspanhol

alergia(sustantivo)

Flexões

alergias
Exemplos de uso
"Tiene una alergia severa a los cacahuetes."→ "Ele tem uma alergia severa a amendoins."(Sentido médico.)
"Tengo alergia a la gente falsa."→ "Tenho alergia a gente falsa."(Sentido figurado, expressando forte aversão.)
"La alergia al polen es muy común en primavera."→ "A alergia a gatos é bastante comum."(Descrição de uma alergia a animais de estimação.)↗ Alergia a Gatos
"Desarrolló una alergia a los ácaros del polvo."→ "Ele tem uma alergia à lactose."(Relato de uma intolerância alimentar específica.)↗ Alergia a Lactosa
"Siente una alergia a la rutina que lo impulsa a buscar cambios."→ "Minha aversão à rotina me faz buscar novos desafios."(Uso figurado para expressar aversão a algo abstrato.)↗ Alergia à Rotina

Palavras facilmente confundidas

alérgenointoleranciasensibilidad

Notas: O termo 'alergia' é usado em ambos os sentidos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipersensibilidad·repugnancia

hipersensibilidad: Termo técnico para descrever a reação exagerada do sistema imunológico.repugnancia: Usado no sentido figurado de repulsa ou desgosto intenso.

Antônimos

tolerancia·simpatía

Regência e colocações

alergia a

Tiene alergia a los frutos secos.

Indica o agente causador da reação.

reacción alérgica

La reacción alérgica fue leve.

Descreve a resposta do corpo a um alérgeno.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alergia' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à reação imunológica. O uso figurado para expressar forte aversão é também comum e compreendido pelo contexto. A conscientização sobre alergias alimentares e ambientais é um tema de saúde relevante nos países de língua espanhola.

alergia

EN: allergy · ES: alergia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alergia: o que é, sintomas, causas e tratamento
EN
↗ Allergies | CDC
ES
↗ Alergias - MedlinePlus en español