Palavras
Traduzir de:

alergologista

InglêsInglês

allergist(noun)

Flexões

allergists
Exemplos de uso
"I need to see an allergist about my asthma."→ "Preciso consultar um alergologista sobre minha asma."
"The allergist diagnosed a rare allergic reaction."→ "O alergologista diagnosticou uma reação alérgica rara."(Relato de caso médico.)↗ Diagnóstico de Alergia
"It is important to consult an allergist for proper treatment."→ "É importante consultar um alergologista para um tratamento adequado."(Recomendação médica.)↗ Tratamento de Alergias
"She decided to become an allergist after her residency."→ "Ela decidiu tornar-se alergologista após a residência médica."(Career choice.)↗ Becoming an Allergist

Palavras facilmente confundidas

allergicallergyimmunologist

Notas: A forma 'allergist' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allergy specialist·immunologist

allergy specialist: Termo técnico em português para o mesmo profissional.immunologist: Termo mais informal e comum em português.

Regência e colocações

consult an allergist

I need to consult an allergist about my asthma.

Uso comum da preposição 'an' antes de vogal sonora.

be an allergist

She decided to be an allergist after her residency.

Indica a profissão.

allergist specializing in...

I'm looking for an allergist specializing in food allergies.

Especifica a área de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allergist' em inglês refere-se ao médico especialista em alergias. No Brasil, a designação mais formal é 'alergologista', enquanto 'alergista' é mais informal. A tradução direta para o português mantém a ideia do profissional que lida com o sistema imunológico e suas reações adversas, como asma, rinite e outras condições alérgicas.

EspanholEspanhol

alergólogo(noun)

Flexões

alergólogos
Exemplos de uso
"El alergólogo me recetó un nuevo antihistamínico."→ "O alergologista me receitou um novo anti-histamínico."(Termo técnico padrão.)
"El alergólogo diagnosticó una reacción alérgica rara."→ "O alergologista diagnosticou uma reação alérgica rara."(Relato de caso médico.)↗ Diagnóstico de Alergia
"Es importante consultar a un alergólogo para un tratamiento adecuado."→ "É importante consultar um alergologista para um tratamento adequado."(Recomendação médica.)↗ Tratamento de Alergias
"Ella decidió ser alergóloga después de su residencia."→ "Ela decidiu tornar-se alergologista após a residência médica."(Elección de carrera.)↗ Ser Alergólogo

Palavras facilmente confundidas

alergistainmunólogo

Notas: A terminação '-logo' é comum para especialistas em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alergista·médico especialista en alergias

alergista: Termo técnico em português para o mesmo profissional.médico especialista en alergias: Termo mais informal e comum em português.

Regência e colocações

consultar a un alergólogo

Necesito consultar a un alergólogo sobre mi asma.

Uso da preposição 'a' antes do objeto direto quando se refere a pessoa.

ser alergólogo

Ella decidió ser alergóloga después de su residencia.

Indica a profissão.

alergólogo especialista en...

Busco un alergólogo especialista en alergias alimentarias.

Especifica a área de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alergólogo' em espanhol é a designação formal para o médico especialista em alergias. Em português do Brasil, 'alergologista' é o equivalente direto e mais técnico, enquanto 'alergista' é mais informal. Ambos os termos referem-se ao profissional que trata de condições relacionadas ao sistema imunológico, como asma, rinite e outras alergias.

alergologista

EN: allergist · ES: alergólogo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alergologista: o que é, quando consultar e o que faz
EN
↗ Allergist definition
ES
↗ Tradução de Allergist para Português